Vertaling van "bestraalde splijtstof veilig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opslagcapaciteit voor bestraalde splijtstof | opslagruimte voor bestraalde splijtstof
Lagerkapazität für abgebrannten Brennstof

afgewerkte splijtstof | bestraalde splijtstof | gebruikte splijtstof | verbruikte splijtstof
abgebrannter Brennstoff | abgebrannter Kernbrennstoff | abgereicherter Brennstoff | abgereicherter Kernbrennstoff | bestrahlter Brennstoff | bestrahlter Kernbrennstoff | verbrauchter Brennstoff | verbrauchter Kernbrennstoff

bestraalde splijtstof
abgebrannter Brennstoff

opwerking van bestraalde splijtstof
Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegde autoriteiten van een exporterende lidstaat moeten zich een oordeel vormen, overeenkomstig de in artikel 16, lid 1, onder c), van Richtlijn 2006/117/Euratom genoemde criteria, over het administratieve en technische vermogen van de desbetreffende derde landen om de radioactieve afvalstoffen en de bestraalde splijtstof veilig te beheren, alsook over de geschiktheid van hun regelgevingsstructuur.
Die zuständigen Behörden des ausführenden Mitgliedstaats sollten sich nach den in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2006/117/Euratom genannten Kriterien eine Meinung bilden über die administrativen und technischen Kapazitäten der Drittländer zur sicheren Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente wie auch über die Eignung ihrer Regulierungsstrukturen.

De Commissie is het eens met de rapporteur als het gaat om de noodzaak van de ontwikkeling van een oplossing voor de veilige definitieve opslag van bestraalde splijtstof.
Die Kommission unterstützt die Auffassung der Berichterstatterin im Hinblick auf die Notwendigkeit der Entwicklung einer Lösung für die sichere Endlagerung abgebrannter Brennelemente.

Er moet een veilige tijdelijke opslag voor bestraalde splijtstof worden gecreëerd, die door de huidige financiële steun wordt gedekt.
Notwendig ist eine sichere Zwischenlagerung abgebrannter Brennelemente, die schon durch die derzeitige finanzielle Unterstützung abgedeckt wird.

steun voor het op veilige wijze vervoeren, behandelen en verwijderen van bestraalde splijtstof en radioactief afval; en
Unterstützung bei der sicheren Verbringung, Aufbereitung und Entsorgung von abgebrannten Kernbrennstoffen und radioaktiven Abfällen, und

Het verslag over nucleaire veiligheid en veilig beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval is opgesteld naar aanleiding van conclusies die de Raad in juni 2004 heeft aangenomen.
Der Bericht, in dem es um nukleare Sicherheit und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle geht, war im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2004 ausgearbeitet worden.

Het betreft de financiering van de ontmanteling van nucleaire installaties en van het veilig beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval.
Er betrifft die Finanzierung der Stilllegung kerntechnischer Anlagen und der sicheren Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle.

Er dient expliciet naar een alternatieve veilige regeling te worden verwezen, zoals in wetgeving over het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval is bepaald, en met name naar het Gezamenlijk Verdrag van de IAEA inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval, waartoe de Gemeenschap op 2 januari 2006 is toegetreden.
Es muss explizit auf die Möglichkeit einer anderen sicheren Regelung verwiesen werden, die in den Rechtsvorschriften zur Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle vorgesehen ist, insbesondere in dem Gemeinsamen Übereinkommen der IAEO über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle, dem die Gemeinschaft am 2. Januar 2006 beigetreten ist.

Het Parlement weet eveneens dat de Commissie specifieke wetgevingsvoorstellen heeft gedaan, met als doel de Unie gemeenschappelijke regels te geven op het gebied van nucleaire veiligheid, een veilig beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval en fondsen voor het ontmantelen van installaties.
Dem Parlament ist auch bekannt, dass die Kommission konkrete Legislativvorschläge unterbreitet hat, damit in der Union einheitliche Regeln für die nukleare Sicherheit, die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle sowie die Finanzierung von Reaktorstilllegungen gelten.

c. oplostanks, d.w.z. kritisch veilige tanks (bv. ring- of plaattanks met een kleine diameter), speciaal ontworpen of vervaardigd voor het oplossen van bestraalde splijtstof van "kernreactoren", die bestand zijn tegen hete, sterk corrosieve vloeistoffen en die op afstand gevuld en onderhouden kunnen worden;
c) Auflösetanks und kritikalitätssichere Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten "Kernreaktor"-Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befuellt und gewartet zu werden,