Vertaling van "bestek opgemaakt door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestek | chirurgisch bestek
chirurgisches Besteck

Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation

uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form

communautair bestek
gemeinschaftliches Förderkonzept

productie van bestek
Schneidwarenherstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ontvankelijk te zijn, wordt de steunaanvraag aan de hand van het door de administratie opgemaakte formulier ingediend en gaat ze vergezeld van een bestek of van de bewijsstukken betreffende één of meer in aanmerking komende uitgaven bedoeld in artikel 76ter, § 2, van het besluit.
Um als zulässig gewertet zu werden, ist der Beihilfeantrag anhand des von der Verwaltung ausgearbeiteten Formulars einzureichen, dem ein Kostenvoranschlag oder Belege für eine oder mehrere der in Artikel 76ter, § 2 des Erlasses angeführten zulässigen Ausgaben beizufügen sind.

Art. 5. De prestaties voor de privé- of publieke sector, die overeenkomstig artikel 3, tweede lid, 2°, van het decreet uitgevoerd zijn, zijn ten laste van de verzoekers op grond van een tarief, aanbod of bestek opgemaakt door het " Institut" .
Art. 5 - Die Leistungen zugunsten des privaten oder des öffentlichen Sektors, die in Anwendung des Artikels 3 Absatz 2 2° des Dekrets durchgeführt werden, gehen zu Lasten der Antragsteller auf der Grundlage eines Tarifs, eines Angebots oder eines durch das Institut erstellten Kostenvoranschlags.

- de overeenstemming ervan met de bepalingen van het bestek opgemaakt door de Waalse Huisvestingsmaatschappij te verifiëren; het bestek wordt gegrond op het accountantsonderzoek en op de opvolging ervan, waarvan de drie belangrijkste assen de volgende zijn :
- deren Übereinstimmung mit den Bestimmungen des durch die « Société wallonne du Logement » erstellten Lastenheftes zu überprüfen, das auf dem Audit und der Bearbeitung des Auditberichts beruht, und von dem die drei wichtigsten Achsen die Folgenden sind:

43. roept de Commissie op in haar eerste verslag aan de Europese Raad in december 2005 over het tempo van de hervormingen – waarin tevens het bestek zal worden opgemaakt van de bij de onderhandelingen gemaakte vorderingen – systematisch en uitvoerig aandacht te besteden aan de tot dan toe geboekte vooruitgang bij de aanpassing en tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de bevordering van de rechten van vrouwen;
43. ersucht die Kommission, bei der Vorlage ihres ersten Berichts an den Europäischen Rat im Dezember 2005 zum Tempo der Reformen, der auch entscheidend für den Fortgang der Verhandlungen sein wird, systematisch und umfassend die Fortschritte einzubeziehen, die bis dahin in Bezug auf die Änderung und Anwendung der Rechtsvorschriften zur Förderung der Frauenrechte erzielt worden sind;

42. roept de Commissie op in haar eerste verslag aan de Europese Raad in december 2005 over het tempo van de hervormingen – waarin tevens het bestek zal worden opgemaakt van de bij de onderhandelingen gemaakte vorderingen – systematisch en uitvoerig aandacht te besteden aan de tot dan toe geboekte vooruitgang bij de aanpassing en tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de bevordering van de rechten van vrouwen;
42. ersucht die Kommission, bei der Vorlage ihres ersten Berichts an den Europäischen Rat im Dezember 2005 zum Tempo der Reformen, der auch entscheidend für den Fortgang der Verhandlungen sein wird, systematisch und umfassend die Fortschritte einzubeziehen, die bis dahin in Bezug auf die Änderung und Anwendung der Rechtsvorschriften zur Förderung der Frauenrechte erzielt worden sind;

Thans moet het bestek worden opgemaakt van de wijzigingen die werden aangebracht op de terreinen waarvoor deze commissie specifiek bevoegd is, terwijl tegelijkertijd termijnen moeten worden vastgesteld voor de toekomst, met het oog op een nieuwe IGC in 2004.
Es geht also jetzt darum, die in unserem Zuständigkeitsbereich vorgenommene Revision zu bewerten, aber auch darum, Vereinbarungen für die Zukunft zu treffen, da sich eine neue Regierungskonferenz am Horizont 2004 abzeichnet.

Art. 8. De kosten betreffende de prestaties voor de privé- of publieke sector, die overeenkomstig artikel 3, tweede lid, 2°, van het decreet uitgevoerd zijn, hierna « de prestaties » genoemd, zijn ten laste van de verzoekers op grond van een tarief, aanbod of bestek opgemaakt door het « Institut ».
Art. 8 - Die mit den in Anwendung des Artikels 3, Absatz 2, 2° des Dekrets für den Privatsektor oder für den öffentlichen Sektor erbrachten Leistungen - weiter unten die Leistungen genannt - verbundenen Kosten gehen zu Lasten der Anforderer, auf der Grundlage eines Tarifs, eines Angebots oder eines von dem Institut aufgestellten Kostenvoranschlags.

1° het effectonderzoek wordt opgesteld overeenkomstig een door de Minister van Ruimtelijke Ordening opgemaakt bestek dat bij het besluit tot toekenning van de subsidie wordt gevoegd.
1° die Umweltverträglichkeitsprüfung wird gemäss einem Lastenheft aufgestellt, das vom Minister der Raumordnung festgelegt und dem Zuschusserlass als Anlage beigefügt wird;

De zitting werd voorafgegaan door de gebruikelijke gedachtewisseling met mevrouw FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, waarbij het bestek werd opgemaakt van de situatie na de Europese Raad van Feira.
Zuvor fand der übliche Gedankenaustausch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau FONTAINE, statt, bei dem insbesondere die Bilanz der Tagung des Europäischen Rates in Feira gezogen wurde.

De Raad heeft het bestek opgemaakt van de standpunten van de delegaties ten aanzien van dit dossier zoals dit er thans uitziet.
Der Rat verschaffte sich einen Überblick über die Standpunkte, welche die Delegationen derzeit in dieser Frage vertreten.