Vertaling van "bestaande categorieën dienen " (Nederlands → Duits) :

(12) De definities van zowel de nieuwe als de bestaande categorieën dienen een betere afspiegeling te zijn van de technische kenmerken van de betrokken voertuigen en van de voor het besturen van de voertuigen noodzakelijke kennis en vaardigheden.
(12) Die Begriffsbestimmungen der neuen Klassen und der bestehenden Klassen müssen die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie der erforderlichen Beherrschung der Fahrzeuge besser widerspiegeln.

Derhalve dienen de bestaande categorieën ammoniumnitraat en ammoniumnitraat-meststoffen van Richtlijn 96/82/EG te worden gewijzigd, met name ter opneming van een "off-specs" categorie.
Daher sollten die Kategorien Ammoniumnitrat und Ammoniumnitrat-Düngemittel in der Richtlinie 96/82/EG dahingehend abgeändert werden, dass insbesondere Ausschussware einbezogen wird.

Derhalve dienen de bestaande categorieën ammoniumnitraat en ammoniumnitraat-meststoffen van richtlijn 96/82/EG te worden gewijzigd, met name ter opneming van een "off-specs" categorie.
Daher sollten die Kategorien Ammoniumnitrat und Ammoniumnitrat-Düngemittel in der Richtlinie 96/86/EG dahingehend abgeändert werden, dass insbesondere Ausschussware einbezogen wird.

Overwegende dat in artikel 8 van Richtlijn 84/360/EEG wordt bepaald dat de Raad, indien nodig, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen emissiegrenswaarden voor nieuwe inrichtingen vaststelt, die gebaseerd zijn op de beste beschikbare technologie die geen overmatig hoge kosten veroorzaakt, waarbij de aard, de hoeveelheden en de schadelijkheid van de betreffende emissies in aanmerking worden genomen; dat in artikel 13 van genoemde richtlijn wordt bepaald dat de Lid-Staten beleidslijnen en strategieën, inclusief passende maatregelen, dienen toe te passen om, met inachtneming van diverse welomschreven aangelegenheden, de bestaande industriële inrichtingen die tot de genoemde categorieën behoren aan te passen aan de beste beschikbare techniek;
Nach Artikel 8 der Richtlinie 84/360/EWG legt der Rat, soweit erforderlich, auf Vorschlag der Kommission einstimmig auf der Grundlage der besten verfügbaren Technologien Emissionsgrenzwerte für Neuanlagen fest, die keine unverhältnismässig hohen Kosten verursachen, und berücksichtigt dabei Art, Mengen und Schädlichkeit der betreffenden Emissionen . In Artikel 13 derselben Richtlinie ist vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten Politiken und Strategien unter Anwendung geeigneter Maßnahmen verfolgen, um die bestehenden Anlagen, die zu den aufgeführten Kategorien gehören, unter Berücksichtigung der verschiedenen besonderen Gegebenheiten schrittweise an die beste verfügbare Technologie anzupassen .