Vertaling van "besluitvorming als prioriteitsthema " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikbare ict-systemen gebruiken die besluitvorming binnen een organisatie of bedrijf ondersteunen | ondersteunende ict-systemen gebruiken in het besluitvormingsproces van een bedrijf of organisatie | ondersteunende systemen voor besluitvorming gebruiken | systemen opzetten ter ondersteuning van besluitvorming
Entscheidungsunterstützungssysteme einsetzen

decision support system | DSS | hulpmiddelen voor besluitvorming | ondersteuningssystemen voor besluitvorming
Entscheidungsunterstützungssystem | EUS | Entscheidungsunterstützungsmatrix | Entscheidungsunterstützungssysteme

bevoegdheid op het gebied van de besluitvorming (1) | beslissingsbevoegdheid (2)
Entscheidungsbefugnis

centrum van elementaire economische besluitvorming
Wirtschaftlicher Entscheidungsträger

besluitvorming door middel van consensus
Beschlussfassung durch Konsens

beleidsbepaler | beleidsmaker | besluitvormer
Entscheidungsträger

besluitvorming [ besluitvormingsprocedure | besluitvormingsproces ]
Beschlussfassung [ Beschlußfassung | Beschlussverfahren | Entscheidungsfindung | Entscheidungsprozess ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. verwelkomt de keuze van deelname van vrouwen aan de besluitvorming als prioriteitsthema voor 2003 en verzoekt de lidstaten en de sociale partners nieuwe mechanismen en strategieën te ontwikkelen, waaronder eventueel het gebruik van quota, om de juiste omstandigheden te scheppen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen op alle niveaus en in alle, openbare en particuliere, sectoren van de besluitvorming;
10. begrüßt die Tatsache, dass die Beteiligung der Frauen in den Entscheidungsprozessen zum Schwerpunktthema 2003 gewählt worden ist, und ersucht die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner, neue Mechanismen und Strategien einschließlich der Festlegung von Quoten zu entwickeln, um die Voraussetzungen für eine gleichberechtigte Vertretung der Frauen auf allen Ebenen und in allen Bereichen der Entscheidungsfindung im öffentlichen und privaten Sektor zu schaffen;

10. verwelkomt de keuze van deelname van vrouwen aan de besluitvorming als prioriteitsthema voor 2003 en verzoekt de lidstaten van de Europese Unie en de sociale partners nieuwe mechanismen en strategieën te ontwikkelen, waaronder eventueel het gebruik van quota, om de juiste omstandigheden te scheppen voor een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen op alle niveaus en in alle, openbare en particuliere, sectoren van de besluitvorming;
10. begrüßt die Tatsache, dass die Beteiligung der Frauen in den Entscheidungsprozessen zum Schwerpunktthema 2003 gewählt worden ist, und ersucht die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner, neue Mechanismen und Strategien einschließlich der Festlegung von Quoten zu entwickeln, um die Voraussetzungen für eine gleichberechtigte Vertretung der Frauen auf allen Ebenen und in allen Bereichen der Entscheidungsfindung im öffentlichen und privaten Sektor zu schaffen;

Wij bevinden ons thans reeds aan het eind van 2002; de rapporteur wil hier ook kort stilstaan bij de prioriteitsthema's van 2002 en 2003: het samenbrengen van gezins- en beroepsleven respectievelijk de deelname van vrouwen aan de besluitvorming.
Da das Jahr 2002 bereits seinem Ende zugeht, soll hier kurz auf die Schwerpunktthemen 2002 und 2003 Bezug genommen werden, nämlich Vereinbarkeit von Familie und Beruf bzw. Beteiligung der Frauen an Entscheidungsprozessen.