Vertaling van "beroepsgroepen die afhankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

culture op van regen afhankelijke grond | teelt op van regen afhankelijke grond | voedingsgewas op van regen afhankelijke grond
regenabhängige Nutzpflanzung

culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | gewas op van regen afhankelijke grond
Beregnungskultur

modulatiefrequentie-afhankelijk verlies | verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie
modulationsfrequenzabhängige Dämpfung

aëroob | afhankelijk van zuurstof
aerob | Sauerstoff zum Leben brauchend

Afhankelijke Gebieden
Dependencies

afhankelijke positie
Abhängigkeitsverhältnis

afhankelijk stellen
abhängig machen

dependent | afhankelijk
/ | abhängig

orthopedisch materiaal aan klanten aanbevelen afhankelijk van hun toestand
Kunden und Kundinnen je nach ihrem Gesundheitszustand orthopädische Artikel empfehlen

honing differentiëren afhankelijk van de regio
Honigarten anhand der Herkunft unterscheiden | Honigsorten anhand der Herkunft unterscheiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. wenst dat onverwijld communautaire middelen worden vrijgemaakt om, ook in het kader van partnerschappen tussen lidstaten, de getroffen ondernemingen in de betrokken regio's, en met name de beroepsgroepen die afhankelijk zijn van de zee, te begeleiden;
6. fordert die sofortige Mobilisierung europäischer Finanzmittel mit dem Ziel, den geschädigten regionalen Unternehmen und insbesondere den vom Meer abhängigen Beschäftigten Unterstützung zu gewähren, auch im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten;

F. overwegende dat de bedrijvigheid in de sectoren visserij, mariene aquacultuur en toerisme van wezenlijk belang is voor de sociaal-economische ontwikkeling van de getroffen gebieden, en dat de olieramp hoge kosten zal veroorzaken voor beroepsgroepen die afhankelijk zijn van de zee, omdat zij hun verwoeste of beschadigde productiemiddelen moeten herstellen of vervangen,
F. in der Erwägung, daß die Fischerei, die Aquakultur und der Fremdenverkehr das wesentliche Element der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der betroffenen Gebiete sind, und daß durch die Ölpest den Beschäftigten, die vom Meer leben und die ihre zerstörten oder beschädigten Produktionsanlagen wiederaufbauen oder ersetzen müssen, sehr hohe Kosten entstehen werden,

G. overwegende dat de aantasting van de kust en de stranden door de olievlek een moeilijk te calculeren schadepost betekenen voor beroepsgroepen die afhankelijk zijn van het toerisme,
G. in der Erwägung, daß die Verschmutzung der Küste und der Strände durch die Ölpest den vom Fremdenverkehr lebenden Berufen einen schwer abzuschätzenden Schaden zufügen wird,

F. verontrust over de daling van het geboortecijfer in de verontreinigde gebieden en de migratie van de actieve bevolking van de verontreinigde naar schone gebieden, waardoor een tekort aan arbeidskrachten in bepaalde beroepsgroepen ontstaat, alsmede over het feit dat de mensen die in de verontreinigde regio's wonen en werken sociaal-economisch sterk afhankelijk zijn van overheidssubsidies,
F. besorgt über den Rückgang der Geburtenrate in den radioaktiv verseuchten Regionen sowie darüber, dass die Arbeitskräften aus den kontaminierten Gebieten in die nicht kontaminierten Gebiete abwandern, was zu Arbeitskräfteknappheit und beruflichen Engpässen führt, und die in den kontaminierten Gebieten lebenden und arbeitenden Menschen in Bezug auf ihren sozialen und wirtschaftlichen Status stark von staatlichen Zuschüssen abhängig sind,

E. overwegende dat de toekomst van de kustvisserij, die toch al achteruitgaat door de economische moeilijkheden van deze sector, door dit ongeval in gevaar wordt gebracht en dat andere van de zee afhankelijke beroepsgroepen, zoals mossel- en oesterkwekers, die nu al een daling van de verkoop van hun producten vaststellen, gevaar lopen dat de oogst van verscheidene jaren verloren gaat,
E. in der Erwägung, daß die Küstenfischerei, die bereits aufgrund der Schwierigkeiten dieses Wirtschaftsbereichs eine Verschlechterung erfährt, ihre Zukunft durch dieses Unglück belastet sieht, und daß die anderen Handwerker des Meeres, wie Austern- und Muschelzüchter, die bereits einen Rückgang der Verkäufe ihrer Erzeugnisse festzustellen haben, möglicherweise ihre Ernten über mehrere Jahre verlieren werden,