Traduction de «berlijn de officiële start » (Néerlandais → Allemand) :

Officiële start van het REFIT-platform: nieuwe aanpak voor betere regelgeving en betere resultaten
Offizielle Lancierung der REFIT-Plattform: Interessengruppen debattieren über bessere Rechtsetzung für bessere Ergebnisse

Daarnaast is de verlenging van de overeenkomst gekoppeld aan de officiële start van het Jaar van de wetenschap van de EU en Rusland 2014.
Außerdem steht die Verlängerung des Abkommens in direktem Zusammenhang mit dem offiziellen Auftakt des Europäisch-Russischen Jahres der Wissenschaften 2014.

Op 27 februari 2007 vond in Berlijn de officiële start plaats van de werkzaamheden van de Europese Raad voor onderzoek.
Am 27. Februar 2007 hat der Europäische Forschungsrat in Berlin offiziell seine Tätigkeit aufgenommen.

– gezien de conclusies van de Raad van 15 oktober 2007 en de officiële start van de onderhandelingen over een kaderovereenkomst EU-Libië op 12-13 november 2008,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 15. Oktober 2007 und die offizielle Aufnahme von Verhandlungen über ein Rahmenabkommen zwischen der EU und Libyen am 12./13. November 2008,

– gezien de conclusies van de Raad van 15 oktober 2007 en de officiële start van de onderhandelingen over een kaderovereenkomst Libië-EU op 12-13 november 2008,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 15. Oktober 2007 und die offizielle Aufnahme von Verhandlungen über ein Rahmenabkommen zwischen der EU und Libyen am 12./13. November 2008,

Ter gelegenheid van de officiële start van SEPA zullen de heer Charlie McCreevy (Commissaris voor Interne markt en diensten, EC), mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell (Directielid, ECB) en de heer Gerard Hartsink (voorzitter van de European Payments Council) vanavond te Brussel als gastheren en gastvrouw fungeren voor een speciaal evenement dat door hoge gasten uit kringen van de EU-betaalmarkt zal worden bijgewoond.
Anlässlich der offiziellen Einführung des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) organisieren das für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige EU-Kommissionsmitglied, Herr Charlie McCreevy, Frau Gertrude Tumpel-Gugerell (Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank) und Herr Gerard Hartsink (Vorsitzender des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses) eine Auftaktveranstaltung für SEPA in Brüssel, an der hochrangige Vertreter des EU-Zahlungsverkehrsmarktes teilnehmen werden.

De Europese Centrale Bank (ECB) en de Europese Commissie (EC) verheugen zich over de officiële start van SEPA en betuigen hun erkentelijkheid voor de aanzienlijke voorbereidende werkzaamheden die de Europese banken onder leiding van de European Payments Council hebben verricht om de eengemaakte eurobetalingsruimte tot stand te brengen.
Die Europäische Zentralbank (EZB) und die Europäische Kommission begrüßen den offiziellen Start von SEPA und erkennen die von den europäischen Banken unter Federführung des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses unternommenen umfangreichen Arbeiten zur Vorbereitung des SEPA an.

Het ging gisteravond in Berlijn officieel van start tijdens een receptie die werd aangeboden door Commissaris Reding.
Der offizielle Startschuss für das Programm wurde gestern Abend auf einem Empfang in Berlin gegeben, zu dem EU-Kommissarin Reding eingeladen hatte.

Zij stonden in deze zaal met vlaggen te zwaaien toen we gingen stemmen; zij probeerden de officiële start van de voorlichtingscampagne van het Europees Parlement te verstoren en zij beweerden dat het op een of andere manier onwettig is dat dit Parlement zijn standpunt en zijn conclusie kenbaar maakt aan de buitenwereld.
Sie schwenkten während der Abstimmung in diesem Saal Transparente; sie haben versucht, den offiziellen Beginn der Informationskampagne des Europäischen Parlaments zu stören; sie haben die Behauptung aufgestellt, es sei für dieses Parlaments irgendwie nicht zulässig, seine Sichtweise und seine Schlussfolgerungen der Öffentlichkeit vorzustellen.

- Officiële start van het Europese jaar van personen met een handicap (Athene, 26 januari 2003)
Offizielle Eröffnung des Europäischen Jahres der Menschen mit Behinderung (Athen, 26. Januar 2003)