Vertaling van "beraadslaging met andere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beraadslaging
Beschluss

beraad | beraadslaging
Beratung

afzonderlijke beraadslaging
getrennte Beratung

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

sluiting van de beraadslaging
Schluss der Aussprache

verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging
Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren

beraadslaging met gesloten deuren
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zullen beslissen zonder overleg en zonder beraadslaging met andere leden, aangeslotenen of VALORLUB.
Diese Bestimmung erfolgt ohne Konsultierung und ohne Absprache mit anderen Mitgliedern, Angehörigen oder mit VALORLUB.

Na de beraadslaging van de Raad verklaarde de Commissie dat het memorandum van de Oostenrijkse delegatie - evenals het memorandum van Italië over hetzelfde onderwerp van januari 1995 en ieder vergelijkbaar ander initiatief van de Lid-Staten (ook Frankrijk heeft aangekondigd binnenkort een memorandum te zullen indienen over de landbouw in bergstreken) - uitvoerig bestudeerd zal worden door de Commissiediensten in het kader van de voorbereiding van de Europese Conferentie over plattelandsontwikkeling, die de Commissie in samenwerking met het Voorzitterschap in november aanstaande te Cork in Ierland organiseert.
Zum Abschluß der Beratungen des Rates erklärte die Kommission, daß das von der österreichischen Delegation vorgelegte Memorandum - ebenso wie das Memorandum Italiens vom Januar 1995 zum selben Thema und jede weitere entsprechende Initiative der Mitgliedstaaten (auch Frankreich hat angekündigt, demnächst ein Memorandum zur Landwirtschaft in Berggebieten vorzulegen) - von ihren Dienststellen aufmerksam geprüft wird, und zwar im Rahmen der Vorbereitung der Europäischen Konferenz über ländliche Entwicklung, die sie zusammen mit dem Vorsitz im Laufe des Monats November in Cork in Irland abhalten wird.

4. Een amendement kan in de loop van de beraadslaging worden toegelicht door de indiener of door enig ander lid dat door de indiener is aangewezen om hem te vervangen.
4. Ein Änderungsantrag kann in der Aussprache von seinem Verfasser oder einem anderen Mitglied, das vom Verfasser des Änderungsantrags als Stellvertreter benannt wurde, begründet werden.

3. Nadat zij overeenkomstig lid 2 het woord hebben gevoerd, wordt de beraadslaging gesloten en gaat het Parlement over tot stemming over het onderwerp in kwestie, tenzij er al een ander tijdstip voor de stemming was vastgesteld.
3. Nach den Ausführungen gemäß Absatz 2 wird die Aussprache geschlossen, und das Parlament geht zur Abstimmung über den Beratungsgegenstand über, sofern vorher keine bestimmte Abstimmungszeit festgelegt worden ist.

Ze zullen beslissen zonder overleg en zonder beraadslaging met andere aangeslotenen, noch met FOTINI en zonder enige afspraak met die andere aangeslotenen of FOTINI.
Diese Bestimmung erfolgt ohne Konsultierung und ohne Absprache mit anderen Angehörigen oder mit FOTINI und ohne Beratung mit diesen anderen Angehörigen oder FOTINI.

Alle andere besluiten betreffende de vaststelling en tenuitvoerlegging van het GVDB komen ten laste van de Raad, die hierover bijna altijd met eenparigheid van stemmen besluit (op voorstel van of na beraadslaging met de hoge vertegenwoordiging).
Alle anderen Beschlüsse über die Festlegung und Durchführung der GSVP obliegen dem Rat und verlangen fast immer Einstimmigkeit (normalerweise auf Vorschlag oder nach Anhörung des Hohen Vertreters).

De Raad verzoekt de Commissie om nauw met de lidstaten te blijven samenwerken en aan de Raad verslag uit te brengen, zodat hij de stand van zaken kan beoordelen op basis van het resultaat van de beraadslaging van de Commissie en de inspanningen van andere WTO-leden".
Der Rat ersucht die Kommission, weiterhin in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten vorzugehen und dem Rat Bericht zu erstatten, damit der Sachstand vor dem Hintergrund der Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Sondierung und der von den anderen WTO-Mitgliedern unternommenen Bemühungen eingeschätzt werden kann".

Deze beraadslaging concentreerde zich op de doeltreffendheid van de nationale initiatieven in het kader van een gecombineerde aanpak van het jeugdbeleid en de andere sectoren, en van de complementariteit tussen de nationale en communautaire programma's.
Im Mittelpunkt der Aussprache standen die Wirksamkeit der im Jugendbereich und in anderen Bereichen im Rahmen eines kombinierten Ansatzes durchgeführten nationalen Initiativen und die Komplementarität der nationalen und gemeinschaftlichen Programme.