Traduction de «beperkingen onderhevige gebieden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan beperkingen onderhevige luchtvracht
Sonderbestimmungen unterliegende Luftfracht

betaling voor gebieden met natuurlijke beperkingen
Zahlung in Gebieten mit naturbedingten Benachteiligungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. overwegende dat het in leven houden van het platteland, met name in de minst ontwikkelde of aan natuurlijke beperkingen onderhevige gebieden, op eilanden, in perifere regio's en bergachtige en schaars bevolkte gebieden, ook in de toekomst een van de centrale doelstellingen van alle beleidsvormen van de Europese Unie, met name van het cohesiebeleid, moet blijven,
P. in der Erwägung, dass die Aufrechterhaltung einer lebenden Landschaft. insbesondere in den benachteiligten oder natürlichen Einschränkungen unterworfenen Regionen, auf den Inseln, in den peripheren Regionen und in den Berggebieten sowie in den schwach besiedelten Gebieten auch künftig eines der zentralen Ziele der gesamten politischen Maßnahmen der Europäischen Union sein muss, und zwar insbesondere der Kohäsionspolitik,

P. overwegende dat het behoud van de landbouwproductie, met name in de minst ontwikkelde of aan natuurlijke beperkingen onderhevige gebieden, in perifere regio's en berggebieden de motor van de economische activiteit is en ook in de toekomst een van de centrale doelstellingen van alle beleidsvormen van de Europese Unie, met name van het cohesiebeleid, moet blijven,
P. in der Erwägung, dass die Aufrechterhaltung der Agrarproduktion insbesondere in den benachteiligten oder natürlichen Einschränkungen unterworfenen Regionen, in den peripheren Regionen und in den Berggebieten der Motor der Wirtschaftstätigkeit ist und auch künftig eines der zentralen Ziele der gesamten politischen Maßnahmen der Europäischen Union sein muss, und zwar insbesondere der Kohäsionspolitik,

D. overwegende dat het behoud van de landbouwproductie, met name in de minst ontwikkelde of aan natuurlijke beperkingen onderhevige gebieden, in perifere regio's en berggebieden de motor van de economische activiteit is en ook in de toekomst een van de centrale doelstellingen van alle beleidsvormen van de Europese Unie, met name van het cohesiebeleid, moet blijven,
D. in der Erwägung, dass die Aufrechterhaltung der Agrarproduktion insbesondere in den benachteiligten oder natürlichen Einschränkungen unterworfenen Regionen, in den peripheren Regionen und in den Berggebieten der Motor der Wirtschaftstätigkeit ist und auch künftig eines der zentralen Ziele der gesamten politischen Maßnahmen der Europäischen Union sein muss, und zwar insbesondere der Kohäsionspolitik,

Desondanks heeft de Commissie meegedeeld dat deze overbrenging van het strafrecht naar de bevoegdheid van de Gemeenschap niet aan beperkingen onderhevig is en in beginsel alle in het EG-Verdrag geregelde gebieden kan omvatten.
Dennoch hat die Kommission erklärt, dass es keine Einschränkung für diese Übernahme des Strafrechts in die Zuständigkeit der Gemeinschaft gibt und dass diese im Prinzip alle vom EG-Vertrag geregelten Bereiche umfassen kann.