Vertaling van "bepaalde dieren drager " (Nederlands → Duits) :

(8) Het ebolavirus en het apenpokkenvirus worden van tijd tot tijd in bepaalde derde landen geregistreerd; tegen beide virussen zijn communautaire invoerbeperkende maatregelen genomen aangezien deze zoönoses bepaalde dieren kunnen schaden of bepaalde dieren drager kunnen zijn; om redenen van transparantie en duidelijkheid is het daarom zinvol voor deze ziekten een aangifteplicht uit hoofde van Richtlijn 92/65/EEG in te voeren.
(8) Das Ebola-Virus und das Affenpockenvirus werden von Zeit zu Zeit in bestimmten Drittländern gemeldet, und es wurden Einfuhrbeschränkungen der Gemeinschaft im Hinblick auf Ebola und Affenpocken erlassen, da diese Zoonosen bestimmte Tiere betreffen oder von bestimmten Tieren übertragen werden können. Es ist daher aus Gründen der Transparenz und Klarheit angezeigt, diese Krankheiten im Rahmen der Richtlinie 92/65/EG anzeigepflichtig zu machen.

Het kan soms nodig zijn om met spoed een vergunning af te geven voor het gebruik van geneesmiddelen of andere producten voor de bestrijding van dierziekten of om het welzijn van dieren te verzekeren (bijvoorbeeld ter bestrijding van de dragers van bepaalde opkomende infectieziekten of de farmacologische behandeling van epidemieën).
In einigen Fällen kann eine dringende Genehmigung für die Verwendung eines Arzneimittels oder eines anderen Erzeugnisses zur Bekämpfung von Tierkrankheiten oder zur Gewährleistung des Tierschutzes notwendig sein (beispielsweise zur Bekämpfung von Vektoren bestimmter Infektionskrankheiten oder zur pharmakologischen Behandlung bestimmter Seuchen).