Vertaling van "beoogde voorlopige maatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

vordering tot het opleggen van voorlopige maatregelen
Antrag auf vorläufige Maßnahmen

voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland
einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands

verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding
Antrag auf einstweilige Anordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaststaat dat voor de doeltreffende uitvoering van de beoogde voorlopige maatregelen de lidstaten zich ten volle moeten inzetten en volledige medewerking moeten verlenen in het kader van de gecoördineerde ondersteuning die door het EASO zal worden geboden.
Ohne das entschiedene Engagement und die konkrete Mitwirkung der Mitgliedstaaten im Rahmen der vom EASO koordinierten Unterstützung ist eine wirksame Durchführung der geplanten vorläufigen Maßnahmen nicht möglich.

Hiertoe verzoekt hij de Commissie een voorlopig plan op te stellen over de besteding ervan, met daarin een gedetailleerd overzicht van de beoogde maatregelen en gekwantificeerde doelstellingen, het bedrag dat aan elke maatregel wordt toegekend, en de beoogde middelen om de faciliteit te beheren.
Daher fordert er, dass die Kommission einen genauen Voranschlag zu dieser Verwendung aufstellt, in dem die geplanten Maßnahmen detailliert mit quantifizierten Zielen dargestellt werden und der jeweilige Finanzierungsanteil sowie die Mittel für die Verwaltung der Fazilität ersichtlich sind.

Het beoogde instrument zal de Commissie tevens het recht verlenen om zowel voorlopige als definitieve maatregelen op te leggen (b.v. heffingen, beperking van landingsrechten) aan buitenlandse luchtvaartmaatschappijen.
Mit dem vorgeschlagenen Instrument erhält die Kommission ferner das Recht, vorläufige und endgültige Maßnahmen (beispielsweise Ausgleichsabgaben, Beschränkung von Landerechten) gegenüber gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen zu treffen.

1. Wanneer een lidstaat constateert dat de in artikel 4, lid 1, bedoelde hulpmiddelen die naar behoren zijn geplaatst en onderhouden en overeenkomstig hun beoogde doel worden gebruikt, de gezondheid en/of de veiligheid van de patiënten, de gebruikers of, in voorkomend geval, andere personen dan wel de veiligheid van hun bezittingen in gevaar dreigen te brengen, neemt hij alle passende voorlopige maatregelen om deze hulpmiddelen uit de handel te nemen of om het in de handel brengen of de ingebruikneming van deze hulpmiddelen te verbieden dan wel te beperken.
(1) Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Produkte die Gesundheit und/oder Sicherheit der Patienten, der Anwender oder gegebenenfalls Dritter oder die Sicherheit von Eigentum gefährden können, auch wenn sie sachgemäß installiert, instandgehalten und ihrer Zweckbestimmung entsprechend verwendet werden, so trifft er alle geeigneten vorläufigen Maßnahmen, um diese Produkte vom Markt zu nehmen oder ihr Inverkehrbringen oder ihre Inbetriebnahme zu verbieten oder einzuschränken.