Vertaling van "benadrukken hoe verheugd " (Nederlands → Duits) :

Ten derde ben ik verheugd dat in het verslag het belang van de strijd tegen het terrorisme wordt erkend. In dit verband verwijs ik niet alleen naar resolutie 1373, maar wil ik ook benadrukken hoe belangrijk aandacht voor de slachtoffers van terrorisme is.
Drittens finde ich es erfreulich, dass der Bericht den Kampf gegen den Terrorismus in den Vordergrund stellt, und in diesem Zusammenhang will ich nicht nur die Resolution 1373, sondern auch die Bedeutung der Hilfe für die Opfer des Terrorismus hervorheben.

Alvorens te besluiten, zou ik bij deze gelegenheid ook willen benadrukken hoe verheugd ik ben over het akkoord dat is bereikt, op de overlegvergadering tussen het Europees Parlement en de Raad van 20 juli jongstleden, over een gemeenschappelijke verklaring inzake de financiële programmering.
Lassen Sie mich abschließend noch sagen, wie sehr ich es begrüße, dass sich das Europäische Parlament und der Rat auf ihrer Konzertierungssitzung am 20. Juli auf eine Erklärung zur Finanzplanung geeinigt haben.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, ik wil voor alles benadrukken hoe verheugd ik ben over het feit dat wij ons hier voor de eerste keer in de geschiedenis buigen over het regeerprogramma - een woord dat zeer in de smaak valt bij voorzitter Prodi en ook bij mij - van de Commissie voor de gehele duur van haar mandaat.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Vor allem möchte ich begrüßen, daß zum ersten Mal in der Geschichte das Regierungsprogramm – ein Wort, das Herrn Prodi und auch mir sehr gefällt – der Kommission für die gesamte Wahlperiode vorgestellt und beraten wird.