Traduction de «beleidssamenhang regelmatig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beleidscoherentie voor ontwikkeling | beleidssamenhang ten aanzien van ontwikkeling | PCD [Abbr.]
Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | PKE [Abbr.]

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
vorschriftsmässige nationale Anmeldung

op regelmatige en ononderbroken wijze
ordnungsgemäß und ununterbrochen

regelmatig
ordnungsgemäß

regelmatig ingeschreven leerling
ordnungsgemäß eingeschriebener Schüler

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien einreisen

cyclus | regelmatige reeks
Zyklus

Regelmatig
Regulär

cyclisch | wat regelmatig terugkeert
zyklisch

regelmatige controles
wiederkehrende Überprüfungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15 ter) De Commissie dient haar financiële bijstand aan en politieke verbintenissen ten aanzien van conflict- en hoogrisicogebieden waar tin, tantaal, wolfraam en goud worden gewonnen regelmatig te evalueren, met name in het gebied van de Grote Meren, om voor beleidssamenhang te zorgen en de eerbiediging van goed bestuur, de rechtsstaat en vooral ook ethische winningspraktijken te stimuleren en te versterken.
(15b) Die Kommission sollte ihre Zusagen zu finanzieller Unterstützung und ihre politischen Engagements in Bezug auf Konflikt- und Hochrisikogebiete, in denen Zinn, Tantal, Wolfram und Gold abgebaut werden – insbesondere in der Region der Großen Seen – regelmäßig überprüfen, um die politische Kohärenz sicherzustellen und um Anreize für verantwortungsvolle Staatsführung, für Rechtsstaatlichkeit und vor allem für ethisch korrekten Bergbau zu schaffen und diese Praktiken zu stärken.

4. verzoekt de Raad dringend de vooruitgang bij de beleidssamenhang regelmatig na te gaan en dringt erop aan dat de Commissie de vereiste beleidsmaatregelen ten uitvoer legt en het bereik ervan uitbreidt tot landbouw, handel en milieu;
4. fordert den Rat mit Nachdruck auf, die Fortschritte im Zusammenhang mit der Kohärenz der Politiken regelmäßig zu überprüfen, und drängt darauf, daß die Kommission die erforderlichen politischen Maßnahmen durchführt und diese Maßnahmen auch auf die Bereiche Landwirtschaft, Handel und Umwelt ausdehnt;

4. doet een beroep op de Raad regelmatig een onderzoek in te stellen naar de verbetering van de beleidssamenhang en dringt erop aan dat de Commissie het gewenste beleid ten uitvoer legt en het aantal onderzochte beleidsterreinen uitbreidt met de sectoren landbouw, handel, milieu, cultuur, volksgezondheid, maar vooral onderwijs en scholing, om voor alle lagen van de bevolking toegang tot basisonderwijs te garanderen, zodat de armoedecyclus kan worden doorbroken;
4. fordert den Rat auf, die Fortschritte hinsichtlich der Kohärenz der Politiken regelmäßig zu überprüfen, und besteht darauf, daß die Kommission die erforderlichen Politiken umsetzt sowie den Umfang der entsprechenden Bereiche auch auf die Sektoren Landwirtschaft, Handel, Umwelt, Kultur, Gesundheit und insbesondere auf den Bereich Bildung und Ausbildung ausdehnt, um den Zugang aller Bevölkerungsschichten zur allgemeinen Grundbildung sicherzustellen und so einen Beitrag zum Abbau der Armut zu leisten;