Vertaling van "belastingbetaler op efficiëntere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
Steuerpflichtiger [ Steuerschuldner | Steuerzahler ]

Europese belastingbetaler
europaeischer Steuerzahler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belastingbetalers zullen naar verwachting profiteren van efficiëntere defensie-uitgaven en minder dubbel werk tussen civiele en militaire onderzoeks- en ontwikkelingsinspanningen.
Es wird erwartet, dass Steuerzahler von effizienteren Verteidigungsausgaben und weniger Überschneidungen zwischen ziviler und militärischer Forschungs- und Entwicklungsarbeit profitieren.

7. spreekt zijn krachtige steun uit voor de maatregelen ter bestrijding van belastingfraude en -ontwijking en benadrukt dat het geld van de belastingbetaler op efficiëntere wijze moet worden gebruikt en dat er verdere maatregelen moeten worden genomen om de financiële belangen van de Unie te beschermen;
7. unterstützt nachdrücklich die Maßnahmen zur Bekämpfung des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung und betont, dass Steuergelder wirksamer eingesetzt sowie weitere Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der EU ergriffen werden müssen;

De Europese belastingbetalers zullen profiteren van efficiëntere defensie-uitgaven, minder overlappingen tussen civiele en militaire OO-inspanningen en efficiënter gebruik van ruimtevaartinfrastructuur. En de verkleinde energievoetafdruk van Europa's strijdkrachten zal dan weer ten goede komen aan het milieu.
Die europäischen Steuerzahler werden von effizienteren Verteidigungsausgaben, weniger Doppelarbeit in der zivilen und militärischen FuE und effizienterer Nutzung der Weltrauminfrastruktur profitieren. Auch der Umwelt wird die bessere Energiebilanz der europäischen Streitkräfte zugutekommen.

Zij waarborgen een efficiëntere en effectievere besteding van het geld van de Europese belastingbetalers en stellen het Parlement, in het bijzonder na Lissabon, in staat om de uitgaven en het strategisch beleid op een meer open en transparante wijze te controleren.
Sie gewährleisten einen effizienteren und effektiveren Weg, das Geld der europäischen Steuerzahler zu verteilen und versetzen das Parlament ganz besonders nach Lissabon in die Lage, die Ausgaben sowie strategische Politik offener und transparenter zu kontrollieren.

Uiteindelijk bereiken we een grotere openheid van de markten, ten gunste van ons allemaal: industrieën worden concurrerender, de strijdkrachten krijgen meer waarde voor hun geld en de belastingbetalers profiteren van efficiëntere overheidsuitgaven.
Schlussendlich werden wir dadurch eine stärkere Marktöffnung zum Vorteil aller bewirken: Die Industrien werden wettbewerbsfähiger, die Streitkräfte werden bessere Ausrüstungsgüter zu günstigeren Preisen erhalten, und die Steuerzahler werden von der höheren Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben profitieren.

Uiteindelijk acht uw rapporteur het een onmogelijke zaak om alle extra kosten die hierdoor voor de belastingbetaler ontstaan zijn, te rechtvaardigen en herhaalt hij zijn oproep aan de EU-instellingen om veel minder kostbare en veel efficiëntere procedures in te voeren.
Letztlich hält der Berichterstatter es für unmöglich, alle für den Steuerzahler entstehenden zusätzlichen Kosten zu rechtfertigen, und appelliert erneut an die EU-Organe, viel weniger kostspielige und weit effizientere Verfahren zu entwickeln.

Wil men een publieke dienst handhaven, dan moet de bijdrage voor radio en televisie worden geveild onder alle aanbieders: zo komen we tot efficiëntere programma's en besparingen voor de belastingbetaler.
Sofern an einem öffentlich-rechtlichen Auftrag festgehalten wird, müssen die Rundfunk- und Fernsehrechte unter allen Betreibern versteigert werden: So werden wir effizientere Programme und Einsparungen für die Gebührenzahler erreichen.