Vertaling van "belangstelling luisteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

uiting van belangstelling
Interessebekundung

luisteren
Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
Auskultation | Abhorchen

actief luisteren
aktives Zuhören

uitkijk houden door te luisteren
nach Gehör Ausguck halten

begrijpend luisteren
Hoerverstaendnisuebung

actief luisteren
aufmerksam zuhören

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sluit mijn opmerkingen hierbij af en zal nu met belangstelling luisteren naar het debat.
Das bringt mich zum Ende meiner Ausführungen und ich werde der Aussprache mit Interesse folgen.

Ik zal met belangstelling luisteren naar uw meningen over dit belangrijke voorstel en ik kijk uit naar de hieruit voortvloeiende opbouwende besprekingen.
Ich sehe daher Ihren Einschätzungen dieses wichtigen Vorschlags und dem folgenden konstruktiven Dialog mit Interesse entgegen.

Ik dank u hartelijk en zal nu met belangstelling luisteren naar uw meningen.
Ich danke Ihnen und erwarte Ihre Stellungnahme mit großem Interesse.

Ik zal met belangstelling luisteren naar wat u hierover te zeggen hebt, want het staat vast dat dit een essentieel onderwerp is voor de burgers van de Europese Unie.
Ich werde mir mit Interesse Ihre Redebeiträge zu diesem Thema anhören, das unzweifelhaft von wesentlicher Bedeutung für die Bürger der Europäischen Union ist.

Ik zal met grote belangstelling luisteren naar uw opmerkingen, en verzeker u dat ze zullen worden doorgegeven voordat - eind deze week - de belangrijke besprekingen in Brussel worden gehouden.
Nun werde ich Ihren Anmerkungen mit großem Interesse folgen und dann dafür Sorge tragen, dass sie vor den wichtigen Gesprächen in Brüssel am Ende dieser Woche weitergeleitet werden.

Iemands taalbeheersing varieert naar gelang van deze vier dimensies (luisteren, spreken, lezen en schrijven), naar gelang van de taal en naar gelang van de sociale en culturele achtergrond, het milieu en de behoeften en/of belangstelling van de betrokkene.
Der Grad der Beherrschung einer Fremdsprache variiert innerhalb dieser vier Dimensionen (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und innerhalb der verschiedenen Sprachen sowie je nach dem gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund, dem Umfeld und den Bedürfnissen und/oder Interessen des Einzelnen.