Traduction de «belangrijke basisbeginselen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken
Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

belangrijke innovatie
bedeutende Innovation

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de prioritering wordt van drie belangrijke basisbeginselen uitgegaan:
Die Prioritätensetzung wird sich an drei großen Leitlinien orientieren:

Dit zijn belangrijke basisbeginselen voor ons en deze moeten in het landbouwbeleid van de Unie in aanmerking genomen worden.
Dies sind für uns wichtige Grundsätze, die in der Agrarpolitik der Union zu beachten sind.

Dit zijn belangrijke basisbeginselen voor ons en deze moeten in het landbouwbeleid van de Unie in aanmerking worden genomen, met name als het gaat om katoen en tabak.
Dies sind für uns wichtige Grundsätze, die in der Agrarpolitik der Union zu beachten sind, insbesondere in Bezug auf Baumwolle und Tabak.

In overeenstemming met de beginselen van de praktijkcode zijn in de mededeling van 25 mei 2005 drie belangrijke basisbeginselen voor de bepaling van statistische prioriteiten opgenomen:
Im Einklang mit den entsprechenden Grundsätzen des Verhaltenskodex wurden in der Mitteilung vom 25. Mai 2005 drei große Leitlinien für die statistische Prioritätensetzung festgelegt:

De Commissie verbindt zich ertoe de kosteneffectiviteit van nieuwe en bestaande eisen systematisch aan belangrijke basisbeginselen te toetsen.
Die Kommission befürwortet die systematische Bewertung der Kostenwirksamkeit neuer und bestehender Anforderungen auf der Grundlage der großen Leitlinien.

Om die reden dient de Europese Unie zich op dit gebied alleen te laten leiden door een aantal belangrijke basisbeginselen.
Daher kann das Handeln der Europäischen Union in diesem Bereich nur auf Grundprinzipien beruhen.

Een van de basisbeginselen van deze richtlijn dient daarom te zijn dat een exploitant wiens activiteiten milieuschade of een onmiddellijk gevaar voor milieuschade hebben veroorzaakt, tot een zekere grens financieel aansprakelijk wordt gesteld, zodat exploitanten ertoe worden aangespoord maatregelen te treffen en praktijken te ontwikkelen om het risico van belangrijke milieuschade zo klein mogelijk te maken, zodat de kans dat zij geconfronteerd worden met de financiële consequenties van hun aansprakelijkheid, wordt verkleind.
Eines der grundlegenden Prinzipien dieser Richtlinie sollte es deshalb sein, dass derjenige, der durch seine Tätigkeit einen Umweltschaden bzw. die unmittelbar drohende Gefahr eines solchen Schadens verursacht hat, dafür bis zu einer gewissen Grenze haften muss, und Betreiber sollten veranlasst werden, Maßnahmen zu treffen und Praktiken anzuwenden, die darauf abzielen, die Gefahr von Umweltschäden auf ein Minimum zu beschränken und damit das Risiko einer finanziellen Inanspruchnahme zu verringern.

5. betreurt het dat sommige lidstaten er voor een zo belangrijke sector als het vervoerswezen wetgevingen op nahouden die geen recht doen aan de basisbeginselen welke als uitgangspunt dienen te fungeren voor het gemeenschappelijk vervoersbeleid van de Europese Unie;
5. bedauert, dass einige Länder der Europäischen Union in einem so wichtigen Bereich wie dem Verkehrssektor Rechtsvorschriften verabschieden, die die für die gemeinsame Verkehrspolitik der Europäischen Union geltenden Grundprinzipien missachten;