Vertaling van "belang expliciet te vermelden hoeveel subsidies " (Nederlands → Duits) :

Het is van belang expliciet te vermelden hoeveel subsidies consumentenorganisaties kunnen verwachten.
Es muss deutlich gemacht werden, in welcher Höhe Verbraucherorganisationen Zuschüsse erwarten können.

Het is van essentieel belang expliciet te vermelden dat richtlijn 95/46 betreffende de bescherming van gegevens geldt voor alle vormen van verwerking van persoonsgegevens bij het toepassen van onderhavige verordening.
Es muss ausdrücklich festgestellt werden, dass Richtlinie 95/46 zum Datenschutz für jegliche Verarbeitung personenbezogener Daten in Anwendung dieser Verordnung gilt.

(13) De begunstigde van een subsidie uit de begroting van de Europese Gemeenschappen dient, in het belang van transparantie, de ontvangst van subsidiegelden te vermelden op een in het oog vallende plaats, bijvoorbeeld op de startpagina van zijn website of in het jaarverslag.
(13) Im Interesse der Transparenz sollten alle Empfänger einer Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften an herausragender Stelle, zum Beispiel auf einer Internet-Homepage oder in einem Jahresbericht, auf diesen Umstand hinweisen.

(19 bis) De begunstigde van een subsidie uit de begroting van de Europese Gemeenschappen dient, in het belang van transparantie, de ontvangst van subsidiegelden te vermelden op een in het oog vallende plaats, bijvoorbeeld op de startpagina van zijn website of in het jaarverslag.
(19a) Im Interesse der Transparenz sollten alle Empfänger von Beihilfen aus dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften dies an exponierter Stelle wie einer Internet-Homepage oder einem Jahresbericht angeben.

17. verzoekt de lid-staten om in hun statistieken over zelfstandige werknemers de medewerkende echtgenoten afzonderlijk te vermelden ten einde het belang van hun werk voor de familiebedrijven aan te tonen en duidelijk te maken hoeveel medewerkende echtgenoten er in iedere sector werken;
17. fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihren statistischen Angaben über selbständig Erwerbstätige die mitarbeitenden Ehepartner gesondert aufzuführen, um den Wert ihrer Arbeit für Familienbetriebe zu zeigen und um festzustellen, wie viele mitarbeitende Ehepartner in jedem Sektor arbeiten;