Vertaling van "bekende of potentiële schadelijke gezondheidseffecten " (Nederlands → Duits) :

3. „risicokarakterisering”: de kwalitatieve en/of kwantitatieve schatting, met inbegrip van aanwezige onzekerheden, van de waarschijnlijkheid dat bekende of potentiële schadelijke gezondheidseffecten zich bij een bepaalde populatie voordoen, alsmede van de ernst daarvan, op basis van gevarenidentificatie, gevarenkarakterisering en beoordeling van de blootstelling.
3. „Risikocharakterisierung“: Qualitative und/oder quantitative Abschätzung — einschließlich der entsprechenden Unsicherheiten — der Wahrscheinlichkeit des Eintretens und des Schweregrads bekannter oder potenzieller schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit in einer gegebenen Population, ausgehend von der Gefahrenbestimmung, der Gefahrencharakterisierung und der Expositionsbewertung.

Als bekend is dat de verbindingen schadelijke gezondheidseffecten hebben en in specifieke wetgeving maximumniveaus zijn vastgesteld voor de aanwezigheid van deze verbindingen in de plant of de producten ervan, wordt rekening gehouden met deze maximumniveaus.
Sind schädliche gesundheitliche Wirkungen dieser Stoffe bekannt und wurden in spezifischen Rechtsvorschriften Höchstgehalte für diese Stoffe in der Pflanze oder in ihren Produkten festgelegt, so sind diese Höchstgehalte zu berücksichtigen.

Hoewel na 40 jaar gebruik geen gevallen met schadelijke gezondheidseffecten bekend zijn, is toch het vermoeden gerezen dat deze weekmakers schadelijk zijn.
In 40 Jahren sind zwar keine Fälle von Gesundheitsschädigungen bekannt geworden, und doch wird vermutet, daß diese Weichmacher schädlich sind.

Overwegende dat de bescherming ten aanzien van bepaalde planten die bekend staan als potentiële dragers van schadelijke organismen, moet worden uitgebreid door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek toestemming te geven de invoer van die planten te verbieden of te beperken;
Der Schutz gegen bestimmte Pflanzen, von denen bekanntermassen eine besondere Gefahr der Übertragung von Schadorganismen ausgeht, muß dadurch ausgedehnt werden, daß das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik ermächtigt werden, die Einfuhr dieser Pflanzen zu verbieten oder einzuschränken.