Vertaling van "behandeling tegen betaalbare " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Anti-Martelverdrag | Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Übereinkommen gegen Folter | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

behandeling tegen Botrytis
Botrytisbehandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zeventig jaar later zijn deze toepassingen nu ernstig in het gedrang gekomen door de opkomst en verspreiding van microben die resistent zijn tegen betaalbare en effectieve eerstekeusgeneesmiddelen, of "eerstelijnsgeneesmiddelen", waardoor de betrokken geneesmiddelen ineffectief zijn geworden voor de behandeling van de infectie.
Siebzig Jahre später sind diese Anwendungen nun ernsthaft gefährdet, und zwar durch das Auftreten und die Ausbreitung von Mikroben, die gegen erschwingliche und bislang wirksame Arzneimittel der ersten Wahl resistent sind und die diese Mittel nun zur Infektionsbehandlung unwirksam machen.

15. dringt er bij de ontwikkelde landen en de opkomende economieën op aan ervoor te zorgen dat de overeenkomst de ontwikkelingslanden de mogelijkheid geeft de beleidsmiddelen te gebruiken die ze nodig hebben om hun landbouwsector en hun plaatselijke voedselproductie te beschermen en te ontwikkelen, de levensstandaard op het platteland te verhogen en de voedselzekerheid te verbeteren (d.w.z. zorgen voor universele toegang tot voldoende voedsel tegen betaalbare prijzen); vraagt bijgevolg dat in de overeenkomst duidelijke bepalingen worden opgenomen voor een speciale en differentiële behandeling, met name met betrekking tot bijzondere producten en specifieke beschermingsmechanismen;
15. fordert die Industrieländer und die Schwellenländer auf, dafür Sorge zu tragen, dass das Abkommen den Entwicklungsländern den Einsatz der politischen Instrumente ermöglicht, die sie benötigen, um ihre Landwirtschaft sowie ihre lokale Nahrungsmittelproduktion zu verteidigen und weiterzuentwickeln, den Lebensstandard in den ländlichen Gebieten anzuheben und die Nahrungsmittelsicherheit zu erhöhen (d.h. universaler Zugang zu einer angemessenen Menge an Nahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen); fordert deshalb, dass in das Abkommen klare Vorschriften für eine besondere und differenzierte Behandlung aufgenommen werden, insbesondere in Bezug auf besondere Erzeugnisse und spezifische Schutzmechanismen;

I. overwegende dat het belangrijk is dat patiënten over de hele wereld gegarandeerd toegang hebben tot een behoorlijke behandeling en overwegende dat er een internationaal engagement zou moeten zijn om ervoor te zorgen dat medicijnen wereldwijd tegen betaalbare prijzen verkrijgbaar zijn,
I. in der Erwägung, dass es wichtig ist, weltweit den Zugang zu angemessener Behandlung zu gewährleisten, und dass es eine internationale Verpflichtung geben sollte, auf der ganzen Welt dafür zu sorgen, dass erschwingliche Arzneimittel zur Verfügung stehen,

18. doet een beroep op alle betrokken partners om de maatregelen met het oog op de toelating van nieuwe geneesmiddelen en vaccins te bespoedigen en ervoor te zorgen dat patiënten in armere Europese landen ook toegang hebben tot behandeling tegen betaalbare prijzen;
18. fordert alle Beteiligten auf, die Zulassung neuer Medikamente und Impfstoffe zu beschleunigen und sicherzustellen, dass auch Patienten in ärmeren europäischen Ländern Zugang zu einer erschwinglichen Behandlung haben;

16. doet een beroep op alle betrokken partners om de maatregelen met het oog op de toelating van nieuwe geneesmiddelen en vaccins te bespoedigen en ervoor te zorgen dat patiënten in armere Europese landen ook toegang hebben tot behandeling tegen betaalbare prijzen;
16. fordert alle Beteiligten auf, die Zulassung neuer Medikamente und Impfstoffe zu beschleunigen und sicherzustellen, dass auch Patienten in ärmeren europäischen Ländern Zugang zu einer erschwinglichen Behandlung haben;

17. doet een beroep op alle betrokken partners om de maatregelen met het oog op de toelating van nieuwe geneesmiddelen en vaccins te bespoedigen en ervoor te zorgen dat patiënten in armere Europese landen ook toegang hebben tot behandeling tegen betaalbare prijzen;
17. fordert alle Beteiligten auf, die Genehmigung neuer Medikamente und Impfstoffe zu beschleunigen und sicherzustellen, dass auch Patienten in ärmeren europäischen Ländern Zugang zu einer erschwinglichen Behandlung haben;