Vertaling van "behandelen wanneer daarvoor " (Nederlands → Duits) :

overwegende dat krachtens artikel 8 van het besluit van de Raad van 28 juni 1999 aan het Europees Parlement het recht wordt toegekend stappen te ondernemen wanneer het van mening is dat de uitvoeringsbevoegdheden worden overschreden en dat de Commissie in dat geval gehouden is het ontwerp van uitvoeringsmaatregelen opnieuw te behandelen, rekening houdend met de resolutie van het Parlement, en informatie te verstrekken over het gevolg dat zij aan die resolutie zal geven, en over de redenen daarvoor,
in der Erwägung, dass Artikel 8 des Beschlusses des Rates vom 28. Juni 1999 dem Europäischen Parlament das Recht zum Einschreiten für den Fall einräumt, dass es die Durchführungsbefugnisse für überschritten hält, wobei die Kommission verpflichtet ist, den Entwurf für Durchführungsmaßnahmen unter Berücksichtigung der Entschließung des Parlaments erneut zu prüfen, sowie eine mit Gründen versehene Unterrichtung über die Maßnahmen übermitteln muss, die sie aufgrund einer solchen Entschließung zu treffen beabsichtigt,

4. is van mening dat het zich doeltreffender zal kunnen kwijten van zijn plicht om de verzoekschriften die de Europese burgers uit hoofde van hun petitierecht indienen, te behandelen wanneer daarvoor duidelijke, nauwkeurige en transparante juridische en administratieve normen worden vastgesteld, waarin onder meer wordt gedefinieerd welke samenwerking het Europees Parlement mag verlangen van de Raad en de Commissie en, via hen, van de lidstaten en de nationale overheden;
4. ist der Auffassung, dass es in Wechselwirkung mit dem Recht des europäischen Bürgers seiner Pflicht, die eingegangenen Petitionen weiterzubehandeln, noch wirksamer nachkommen kann, wenn dafür klare, präzise und transparente Rechts- und Verwaltungsnormen bestehen, in denen u.a. die Zusammenarbeit festgelegt wird, die das Parlament vom Rat und der Kommission und auf dem Weg über sie von den Mitgliedstaaten und den nationalen Verwaltungen zu fordern berechtigt ist;

2. Wanneer daarvoor niet in een bepaalde termijn is voorzien, behandelen openbare lichamen een verzoek en verstrekken zij de verzoeker de informatie binnen een termijn van ten hoogste drie weken na de ontvangst van het verzoek.
(2) Wurden keine Fristen festgelegt, so bearbeiten die öffentlichen Stellen den Antrag und stellen dem Antragsteller die Informationen innerhalb von maximal drei Wochen nach Eingang zu Verfügung.

Nu blijkt echter dat, wanneer deze mogelijkheid in de Gemeenschap zal worden gebruikt, men een duidelijk onderscheid zal moeten maken tussen de havenfaciliteiten die intracommunautair verkeer behandelen en de faciliteiten voor de behandeling van schepen van buiten de Gemeenschap, en dat daarvoor verschillende eisen zullen moeten gelden.
Wenn von dieser Möglichkeit innerhalb der Gemeinschaft Gebrauch gemacht werden sollte, sollten jedoch die Hafenanlagen für den innergemeinschaftlichen Verkehr und diejenigen, die im Verkehr mit Drittländern genutzt werden, klar unterschieden werden und unterschiedliche Anforderungen erfuellen.

A. overwegende dat krachtens artikel 8 van het besluit van de Raad van 28 juni 1999 aan het Europees Parlement het recht wordt toegekend stappen te ondernemen wanneer het van mening is dat de uitvoeringsbevoegdheden worden overschreden en dat de Commissie in dat geval gehouden is het ontwerp van uitvoeringsmaatregelen opnieuw te behandelen, rekening houdend met de resolutie van het Parlement, en informatie te verstrekken over het gevolg dat zij aan die resolutie zal geven, en over de redenen daarvoor,
A. in der Erwägung, daß Artikel 8 des Beschlusses des Rates vom 28. Juni 1999 dem Europäischen Parlament das Recht zum Einschreiten für den Fall einräumt, daß es die Durchführungsbefugnisse für überschritten hält, wobei die Kommission verpflichtet ist, den Entwurf für Durchführungsmaßnahmen unter Berücksichtigung der Entschließung des Parlaments erneut zu prüfen, sowie eine mit Gründen versehene Unterrichtung über die Maßnahmen übermitteln muß, die sie aufgrund einer solchen Entschließung zu treffen beabsichtigt;