Traduction de «begrotingsgebied alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

vernieuwing op begrotingsgebied
haushaltstechnische Neuerung

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

alleen belasten
einzeln veranlagen

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. is van oordeel dat, indien de lidstaten blijven vasthouden aan artikel 32 en bijlage XV in hun huidige vorm in het ontwerptoetredingsverdrag, het Parlement de samenwerking op begrotingsgebied alleen kan voortzetten als de bevoegdheden van het Parlement volledig worden geëerbiedigd en de nieuwe lidstaten op dezelfde wijze als de huidige lidstaten worden behandeld;
6. ist der Auffassung, dass – sollten die Mitgliedstaaten auf der Beibehaltung von Artikel 32 und Anhang XV im Entwurf der Beitrittsakte in der gegenwärtigen Form bestehen – das Parlament die Zusammenarbeit in Haushaltsfragen nur fortsetzen könnte, wenn die Befugnisse des Parlaments in vollem Umfang beachtet werden und die neuen Mitgliedstaaten ebenso behandelt werden wie die derzeitigen Mitgliedstaaten;

6. is van oordeel dat, indien de lidstaten blijven vasthouden aan artikel 32 en bijlage XV in hun huidige vorm in het ontwerptoetredingsverdrag, het Parlement de samenwerking op begrotingsgebied alleen zou kunnen voortzetten als de Raad met onderstaande voorwaarden instemt:
6. ist der Auffassung, dass das Parlament die Zusammenarbeit in Haushaltsfragen fortsetzen könnte, wenn der Rat folgende Bedingungen akzeptiert, sollten die Mitgliedstaaten auf der Beibehaltung von Artikel 32 und Anhang XV im Entwurf des Beitrittsvertrags in der gegenwärtigen Form bestehen:

Ribeiro (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) In deze stemverklaring willen wij alleen maar de aandacht vestigen op het feit dat de prioriteiten op begrotingsgebied onzes inziens worden omgekeerd.
Ribeiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) In dieser Erklärung zur Abstimmung soll ausschließlich auf das hingewiesen werden, was wir als Umkehrung der Prioritäten in Bezug auf den Haushalt ansehen, was dieser Bericht wohl auch in jeder Hinsicht deutlich macht.

Ribeiro (GUE/NGL), schriftelijk (PT) In deze stemverklaring willen wij alleen maar de aandacht vestigen op het feit dat de prioriteiten op begrotingsgebied onzes inziens worden omgekeerd.
Ribeiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) In dieser Erklärung zur Abstimmung soll ausschließlich auf das hingewiesen werden, was wir als Umkehrung der Prioritäten in Bezug auf den Haushalt ansehen, was dieser Bericht wohl auch in jeder Hinsicht deutlich macht.

Niet alleen is er niets voorzien op begrotingsgebied; de geldende regels maken de financieringswijze bovendien bijzonder onzeker.
Abgesehen davon, daß keine Haushaltsmittel vorgesehen wurden, sind die Finanzierungsmodalitäten angesichts der geltenden Vorschriften außerordentlich unsicher.