Traduction de «beginnen bedank ik elmar » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen bedank ik Elmar Brok en de commissie voor een uiterst interessant verslag.
– (EN) Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs Elmar Brok und dem Ausschuss für den hochinteressanten Bericht danken.

– (PL) Om te beginnen bedank ik de rapporteurs voor de hoeveelheid werk die zij hebben verricht bij de opstelling van de verslagen over de interne markt en feliciteer ik hen met het eindresultaat.
– (PL) Zunächst einmal möchte ich den Berichterstattern für die Arbeit danken, die sie in die Ausarbeitung der Berichte über den Binnenmarkt gesteckt haben und ihnen darüber hinaus zu dem Endergebnis gratulieren.

Om te beginnen bedank ik alle rapporteurs voor hun werk.
Ich möchte zunächst einmal allen Berichterstattern für die geleistete Arbeit danken.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen bedank ik de rapporteur, mevrouw Klaß, en de leden van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid voor hun initiatiefverslag.
− (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Klaß, und den Mitgliedern des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter für ihren Initiativbericht danken.

Wie weet is dat waar, maar u kunt mij geloven dat dit gebaar van solidariteit oprecht wordt gewaardeerd. Namens de mensen uit mijn regio wil ik daarom graag onze dank tot uitdrukking brengen. Om te beginnen bedank ik de leden van de begrotingscommissie – zij hebben unaniem besloten dit steunpakket toe te wijzen, en dat is werkelijk een gebaar van solidariteit.
Vielleicht nicht, aber als Geste der Solidarität wird sie, glauben Sie mir, hoch anerkannt, und im Namen der Menschen der Region möchte ich meinen Dank aussprechen: erstens an die Mitglieder des Haushaltsausschusses, die einstimmig dieses Hilfspaket unterstützt haben – eine wahre Geste der Solidarität.