Vertaling van "bedrijfstak daarvoor geen belangstelling toont " (Nederlands → Duits) :

Ten eerste zullen sommige landen, zoals Ierland, waarschijnlijk geen voorlichtingsprogramma’s opzetten als de bedrijfstak daarvoor geen belangstelling toont.
An erster Stelle kann es sein, dass es in manchen Ländern, wie Irland, unwahrscheinlich ist, dass sie Informationsprogramme erstellen, wenn der Handel kein Interesse daran zeigt.

Gebaseerd op de eigen evaluatie van de 37 afzonderlijke activa, heeft CIT, de curator, echter de aanbeveling gedaan het industriële platform met het oog op een maximale opbrengst als geheel te verkopen en alleen als er geen potentiële koper belangstelling toont voor het gebied als geheel over te gaan tot verkoop van elk onderdeel van de activa van het bedrijf apart.
Der Liquidator CIT empfahl jedoch nach Bewertung der 37 einzelnen Vermögenswerte, die Anlage als Ganzes zu verkaufen, um einen maximalen Erlös zu erzielen, und die Vermögenswerte des Unternehmens nur dann einzeln zu verkaufen, wenn kein potenzieller Käufer Interesse an dem Gesamtpaket zeigt.

De voornaamste reden daarvoor is dat de andere partij geen belangstelling heeft om de in artikel 62, lid 2, vereiste instemming te geven.
Dies ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass der andere Verfahrensbeteiligte kein Interesse daran hat, die nach Artikel 62 Absatz 2 erforderliche Zustimmung zu erteilen.

Een aantal leiders in sommige van deze staten heeft belangstelling getoond voor het EU-lidmaatschap, maar geen van hen heeft daarvoor een aanvraag ingediend.
Obwohl die Regierungschefs einiger dieser Staaten Interesse an einer Mitgliedschaft in der EU bekundet haben, ist bisher kein Beitrittsantrag gestellt worden.