Vertaling van "bedrag van 300 miljoen euro beschikbaar gesteld binnen de landbouwbegroting dankzij " (Nederlands → Duits) :

Voor de financiering van uitzonderlijke maatregelen in de zuivelsector wordt een extra bedrag van 300 miljoen euro beschikbaar gesteld binnen de landbouwbegroting dankzij een verschuiving van 20 miljoen euro van de melkuitvoerrestitutie, waarvoor de Commissie in haar nota van wijzigingen nr. 2 voor 2010 een stijging ten belope van hetzelfde bedrag heeft voorgesteld.
Zur Finanzierung der Sondermaßnahmen im Milchsektor werden aus dem Agrarhaushalt zusätz­lich 300 Mio. EUR zur Verfügung gestellt, wobei 20 Mio. EUR der Haushaltslinie für Ausfuhr­erstattungen für Milch entnommen werden, für die die Kommission in ihrem Berichtigungs­schreiben Nr. 2 für 2010 eine Aufstockung um eben diesen Betrag vorgeschlagen hat.

Wat dat laatste betreft: de EU heeft zojuist extra middelen, ten bedrage van 200 miljoen euro, beschikbaar gesteld aan Zuid-Sudan, waarmee ons huidige steunpakket op ongeveer 300 miljoen euro komt.
Was den letzten Punkt angeht, hat die EU gerade erst zusätzliche Mittel in Höhe von 200 Mio. EUR für den Südsudan bereitgestellt; somit beläuft sich die Finanzhilfe heute auf etwa 300 Mio. EUR.

Hiertoe zal zij een partnerschap tussen de overheden en de grootste spelers in de ICT-sector opstarten, waarvoor in de periode 2011-2013 300 miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor in de nabije toekomst te selecteren projecten; dit bedrag komt bovenop de 200 miljoen euro die jaarlijks naar ICT-ondersteuning van lopend onderzoek op het gebied van internettechnologie gaat.
Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Partnerschaft zwischen Behörden und führenden IKT-Akteuren in Gang setzen, für die 2011-2013 ein Budget von 300 Mio. EUR vorgesehen ist. Die Mittel dienen der Finanzierung von Projekten, die demnächst ausgewählt werden sollen, und ergänzen den Etat von 200 Mio. EUR, der jährlich für den IKT-Bereich zur Erforschung grundlegender Internettechnologien bereitgestellt wird.

Een bedrag van 420 miljoen euro aan vastleggingen wordt gefinancierd binnen Plattelandsontwikkeling onder rubriek 2 en beschikbaar gesteld voor breedbandinternet en nieuwe uitdagingen, zoals de herstructurering van de zuivelsector.
420 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen werden im Rahmen der ländlichen Entwicklung unter Rubrik 2 finanziert und für das Breitband-Internet sowie "neue Herausfor­derungen" (wie die Umstrukturierung des Milchsektors) bereitgestellt).

Binnen deze component B wordt de samenwerking tussen de insulaire en maritieme regio’s en de westelijke regio’s van de Gemeenschap krachtig gestimuleerd via verschillende programma’s, waaronder ATLANTIC AREA, waarvoor een bedrag van 122 miljoen euro beschikbaar is gesteld uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).
Innerhalb der Ausrichtung B wird die Zusammenarbeit zwischen den Küsten- und Inselgebieten sowie den westlichen Gebieten der Gemeinschaft mit verschiedenen Programmen, wie z.B. dem Programm „Atlantischer Raum“, das mit 122 Mio. € aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) ausgestattet ist, besonders gefördert.

Het financiële kader van deze verordening voor de periode van 2003 tot en met 2006 wordt hierbij vastgesteld op ten minste 300 miljoen euro. De begrotingsautoriteit kan dit bedrag in de jaarlijkse procedure verhogen, indien er binnen het plafond van de financiële vooruitzichten kredieten beschikbaar zijn.
(1) Der Finanzrahmen dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2003 bis 2006 auf mindestens 300 Mio. EUR festgesetzt. Die Haushaltsbehörde kann diesen Betrag im Rahmen des jährlichen Verfahrens aufstocken, wenn innerhalb der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau Mittel zur Verfügung stehen.