Vertaling van "beding mag doen " (Nederlands → Duits) :

Verder vormt het een dermate ongehoorde beschuldiging en discriminatie van de paus, dat, hoewel de ALDE-Fractie zich hiermee meent te kunnen identificeren, het Europees Parlement dat echter onder geen beding mag doen!
Er ist zum anderen ein solch unglaublicher Anwurf, eine solch unglaubliche Diskriminierung des Papstes, dass sich die ALDE-Fraktion damit identifizieren mag, das Europäische Parlament sollte das allerdings unter keinen Umständen tun!

16. benadrukt echter dat de eventuele oprichting van een dergelijk gemeenschappelijk wetenschappelijk comité onder geen beding afbreuk mag doen aan het basisuitgangspunt van de EU, namelijk dat met betrekking tot GMO's het voorzorgsbeginsel strikt in acht moet worden genomen;
16. betont jedoch, daß die mögliche Einsetzung eines solchen gemischten wissenschaftlichen Ausschusses keinesfalls als Ersatz für die Notwendigkeit betrachtet werden darf, auf der grundlegenden Position der EU, das Vorsorgeprinzip im Hinblick auf GVO strikt einzuhalten, zu beharren;

Overwegende dat de bescherming van computerprogramma's op grond van het auteursrecht geen afbreuk mag doen aan de toepassing, waar dit geboden is, van andere vormen van bescherming; dat echter elk contractueel beding dat strijdig is met artikel 6 of met de in artikel 5, leden 2 en 3, bedoelde uitzonderingen, nietig is;
Der Schutz von Computerprogrammen im Rahmen des Urheberrechts sollte unbeschadet der Anwendung anderer Schutzformen in den relevanten Fällen erfolgen. Vertragliche Regelungen, die im Widerspruch zu Artikel 6 oder den Ausnahmen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 stehen, sollten jedoch unwirksam sein.