Traduction de «bedelaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedelaar
Bettler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Velen van de bedelaars in het Westen komen uit Slowakije, Roemenië en Bulgarije en de meesten van hen behoren tot de Roma-minderheid.
− Viele der Bettler im Westen kommen aus der Slowakei, Rumänien und Bulgarien, und die meisten gehören der Minderheit der Roma an.

Het is niet onze schuld dat de Roma in Italië bijna uitsluitend zichtbaar zijn als dieven, rovers, kinderontvoerders en bedelaars.
Es ist nicht unsere Schuld, wenn sich die Roma in Italien fast ausschließlich durch ihre Straftaten bemerkbar machen wie Diebstahl, Raubüberfälle, Kindesentführungen und Bettelei!

De Roma zijn niet minder intelligent dan de meerderheid en evenmin zijn ze bedelaars of geboren criminelen.
Die Roma sind nicht weniger intelligent als die Mehrheit.

Bedelaars uit Oost-Europa vormen een groeiend probleem, omdat de politie sinds de uitbreiding naar het Oosten minder armslag heeft.
Bettel-Touren aus Osteuropa werden zunehmend zu einem Problem, denn seit der Osterweiterung sind die polizeilichen Möglichkeiten gering.

9. herinnert eraan dat mensenhandel - handel in vrouwen en meisjes met het oog op seksuele uitbuiting, handel in kinderen en gehandicapten met het oog op exploitatie als bedelaar of dief - nog steeds een ernstig probleem is voor Roemenië dat fungeert als land van herkomst, doorvoer en bestemming; is zich ervan bewust dat de slachtoffers van mensenhandel in mensonterende omstandigheden leven;
9. verweist darauf, dass der Menschenhandel – Frauen und Mädchen für Zwecke der sexuellen Ausbeutung, Kinder und Behinderte zur Ausbeutung als Bettler oder Diebe – nach wie vor ein erhebliches Problem für Rumänien als Herkunfts-, Transit- und Zielland darstellt; ist sich der Tatsache bewusst, dass die Opfer dieses Menschenhandels unter entwürdigenden Bedingungen leben;