Vertaling van "bat genomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

redenen van de genomen beslissing
Entscheidungsgründe

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
Steuer auf die Aufbewahrung der von der Polizei beschlagnahmten Fahrzeuge

verduistering van in beslag genomen goederen
Unterschlagung beschlagnahmter Gegenstände

in beslag genomen
beschlagnahmt

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
pfändbare Güter bewerten

in interventie genomen boter
als Interventionsware übernommene Butter

afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst

uit productie genomen bouwland om industriële grondstoffen te produceren
Industrielles Set-aside

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vandaag gesloten overeenkomst, waarvoor het initiatief door is BAT genomen, laat zien dat de coördinatie en de samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de EU en fabrikanten als BAT in belangrijke mate kan bijdragen aan het succes van de bestrijding van de illegale handel in tabaksproducten.
Das heute vorgestellte Abkommen, das auf die Initiative von BAT zurückgeht, ist Ausdruck der Tatsache, dass die Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der EU und den Herstellern wie BAT einen wesentlichen Beitrag zum erfolgreichen Kampf gegen den illegalen Handel mit Tabakwaren leisten kann.

De overeenkomst omvat ook een garantie dat BAT zal betalen, mochten in de toekomst in de EU echte BAT-producten in beslag worden genomen boven bepaalde vastgestelde hoeveelheden.
Die Vereinbarung enthält zudem die Garantie, dass BAT auch dann Zahlungen leistet, wenn in Zukunft mehr echte Erzeugnisse als die festgelegten Höchstmengen beschlagnahmt werden.

Wat het extern beleid betreft, is de Raad ingenomen met de door de Commissie genomen maatregelen met betrekking tot de Bureaus voor technische bijstand (BAT).
Was den Bereich Außenhilfen angeht, so begrüßt der Rat die von der Kommission in Bezug auf die Büros für technische Unterstützung (BAT) getroffenen Maßnahmen.

19. neemt kennis van het feit dat de Commissie het contract met het BAT Agenor heeft opgezegd en het beheer van het LEONARDO-programma in eigen hand heeft genomen, met ondersteuning van een deel van het personeel van Agenor; constateert dat deze handelwijze van de Commissie de aandacht vestigt op bepaalde elementen van de formule van de uitvoeringseenheden;
19. nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission den Vertrag mit dem BAT Agenor beendet und die Verantwortung für die Verwaltung des LEONARDO-Programms mit Unterstützung eines Teils des Agenor-Personals wieder selbst übernommen hat, und stellt fest, daß sich durch diese Maßnahme die Effizienz einiger Elemente des Modells der vollziehenden Agenturen gezeigt hat;