Vertaling van "basis gedragen eigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis
Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De gemachtigde personeelsleden gedragen zich bij de controles van de traditionele eigen middelen en van de eigen middelen op basis van de btw als bedoeld in artikel 2, lid 3, respectievelijk lid 4, op een wijze die verenigbaar is met de voorschriften die gelden voor de ambtenaren van de betrokken lidstaat.
(2) Bei den Kontrollen der traditionellen Eigenmittel und der MwSt.-basierten Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absätze 3 bzw. 4 beachten die Kontrollbeauftragten die für die Beamten des betreffenden Mitgliedstaats geltenden Vorschriften.

30 % op basis van de kosten die in de loop van het jaar 1996 door het OCMW gedragen werden voor de uitbating van bedden in rust- en verzorgingstehuizen, hetzij in eigen regie, hetzij door tussenkomst van een intercommunale waarbij het OCMW aangesloten is;
30 % aufgrund der dem ÖSHZ im Jahre 1996 entstandenen Unkosten durch die Betreibung von Altenheim- und Altenpflegebetten in eigener Trägerschaft oder durch eine interkommunale Gesellschaft, der das ÖSHZ angeschlossen ist;

2. Het federale overgangshandvest vormt het enige geloofwaardige kader voor een inclusief proces van overleg en een door een brede basis gedragen eigen inbreng voor het bepalen van de toekomst van Somalië door middel van een vaste grondwet.
2. Die Übergangs-Bundescharta bildet den einzigen glaubwürdigen Rahmen für einen alle Seiten einschließenden Konsultationsprozess und dafür, dass die Zukunft Somalias durch eine ständige Verfassung in umfassender Weise eigenverantwortlich gestaltet werden kann.