Traduction de «banktarieven » (Néerlandais → Allemand) :

(ii) maatregelen om bankrekeningen ruim toegankelijk te maken, alsmede transparante en vergelijkbare banktarieven en vlottere overstap tussen bankrekeningen.
ii) Maßnahmen zur Gewährleistung eines breiten Zugangs zu einem Bankkonto, zur Sicherstellung transparenter und vergleichbarer Kontogebühren und zur Erleichterung eines Kontowechsels.

28. merkt op dat de consument met bankrekeningen belang hecht aan transparante banktarieven, kortere transactietermijnen en eenvoudiger procedures voor het verplaatsen van bankrekeningen;
28. stellt fest, dass für Verbraucher, die über ein Bankkonto verfügen, transparente Bankgebühren, schnellere Transaktionszeiten und einfachere Modalitäten zur Verlegung von Bankkonten wichtig sind;

23. merkt op dat de consument met bankrekeningen belang hecht aan transparante banktarieven, kortere transactietermijnen en eenvoudiger procedures voor het verplaatsen van bankrekeningen;
23. stellt fest, dass für Verbraucher, die über ein Bankkonto verfügen, transparente Bankgebühren, schnellere Transaktionszeiten und einfachere Modalitäten zur Verlegung von Bankkonten wichtig sind;

X. overwegende dat het harmoniseren van de meest essentiële consumentenrechten, alsmede post- en banktarieven, auteursrechten, btw-procedures en regels inzake gegevensbescherming, een grote stap in de richting van een echte interne markt voor bedrijven en consumenten zou vormen; overwegende dat de lidstaten bevoegd moeten blijven voor btw-procedures,
X. in der Erwägung, dass die Vereinheitlichung der wesentlichsten Verbraucherrechte sowie der Post- und Bankgebühren, der Urheberrechtsabgaben, der MwSt.-Verfahren und der Datenschutzpraktiken ein sehr weitreichender Schritt hin zur Schaffung eines wirklichen Binnenmarktes für Unternehmen und Verbraucher wäre; unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Zuständigkeit für die umsatzsteuerliche Behandlung nach wie vor den Mitgliedstaaten vorbehalten sein muss,

De Commissie beaamt dat er standaardregels gelden voor banktarieven voor kredietoverschrijvingen tussen lidstaten.
Die Kommission bestätigt, dass es Standardvorschriften für Bankgebühren bei grenzüberschreitenden Überweisungen gibt.

Daar staat tegenover dat een deel van de productie-installaties aan vervanging toe is als gevolg van afschrijvingen. Voorts is een verbetering opgetreden van zowel de financiële voorwaarden (een vermindering van de banktarieven voor leningen en van de spread van bedrijfsobligaties) als de winstgevendheid, maar laatstgenoemde ontwikkeling is ten dele toe te schrijven aan intensievere aanpassingen op de arbeidsmarkt.
Außerdem haben sich die finanziellen Bedingungen verbessert (niedrigere Kreditzinsen und geringere Spreads bei Unternehmensobligationen) und ist auch die Rentabilität gestiegen, doch wurde dies zum Teil durch eine intensivere Arbeitsmarktanpassung erreicht.

De respondenten vonden dat de prijzen altijd naar boven waren afgerond in kleine levensmiddelenwinkels (80%), voor diensten (80%), in cafés en restaurants (85%), voor openbaar vervoer (55%), voor vrijetijdsactiviteiten (bioscopen, zwembaden, enz.), in verkoopautomaten (62%) en voor banktarieven (53%).
Über die Hälfte der Befragten vertraten die Meinung, in kleinen Lebensmittelgeschäften (80%), im Dienstleistungsbereich (80%), in Cafés und Restaurants (85%), bei den öffentlichen Verkehrsmitteln (55%), den Freizeitaktivitäten (Kino, Schwimmbäder etc.), den Verkaufsautomaten (62%) und den Bankgebühren (53%) seien die Preise stets aufgerundet worden.

8. Integratie van financiële markt (convergentie van de banktarieven voor leningen) // Niet van toepassing (gemeten naar de afwijking tussen beschikbare landen)
8. Finanzmarktintegration (Konvergenz der Zinssätze der Banken) // keine Angabe (gemessen anhand der Unterschiede zwischen verfügbaren Ländern)

Door de integratie van de markten voor financiële diensten moet convergentie van de banktarieven voor leningen tot stand worden gebracht.
Die Finanzmarktintegration sollte zu einer Konvergenz der Zinssätze der Banken führen.