Traduction de «autorités compétentes dans » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bevoegd rechter | competente rechter
zuständiger Richter

competente cel
kompetente Zelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un cadre pour la coopération entre les autorités compétentes dans les États membres et l'Autorité européenne des marchés financiers est bien évidemment aussi prévu.
Selbstverständlich wird auch ein Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten und der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde geschaffen.

Mais j'avais également alerté les autorités européennes et françaises compétentes sur la transparence insuffisante dans les critères d'attribution de cette aide, sous la responsabilité des États membres.
Ich habe aber gleichzeitig auch die zuständigen europäischen und französischen Behörden in aller Deutlichkeit auf die unzureichende Transparenz bei den Vergabekriterien für diese Beihilfe hingewiesen, für die die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.

De Franse versie spreekt simpelweg over “les autorités compétentes”, en de Engelse over “the competent devolved authorities” wat een zwaardere betekenis heeft.
In der französischen Version heißt es einfach „les autorités compétentes“, während in der englischen Fassung von „the competent devolved authorities“ die Rede ist, was im Englischen eine signifikantere Bedeutung hat.