Traduction de «autoriteiten heldere antwoorden zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Net als deze betogers, net als het verenigde Libanese volk verwachten wij dat de onderzoeken die nu plaatsvinden - de onderzoeksmissie die is gestuurd door Kofi Annan en het onderzoek door de Libanese autoriteiten - heldere antwoorden zullen bieden op de vraag wie precies verantwoordelijk zijn voor deze afschuwelijke daad.
Auch wir erwarten wie die Demonstranten, wie das libanesische Volk, klare Antworten von den laufenden Ermittlungen, die sowohl von der von Kofi Annan entsandten Untersuchungsmission als auch von den libanesischen Behörden durchgeführt werden, um genau zu erfahren, wer die Urheber dieser schändlichen Tat sind.

Uitgaande van de antwoorden van de Hongaarse autoriteiten zullen wij de situatie verder beoordelen.
Auf der Grundlage der Antworten der ungarischen Behörden werden wir die Situation dann weiter prüfen.

Van de Commissie en de Poolse autoriteiten wordt verwacht dat zij in de komende weken passende antwoorden zullen geven.
Die Kommission und die polnischen Behörden werden in den nächsten Wochen voraussichtlich angemessene Antworten vorlegen.

De antwoorden van de Spaanse autoriteiten worden momenteel bestudeerd en er zullen binnenkort conclusies worden geformuleerd.
Die Antworten der spanischen Behörden werden momentan geprüft, und die Schlussfolgerungen dazu sollen in Kürze gezogen werden.

Deze keuzes zouden de industrie en de voor het toezicht bevoegde autoriteiten onnodig kunnen belasten zonder dat de veiligheid van mens en milieu er daadwerkelijk op vooruitgaat. Uw rapporteur behoudt zich derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen naar aanleiding van het debat in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en de antwoorden die bij deze gelegenheid door technici en verantwoordelijken van de Commissie zullen worden gegeven.
Da diese Entscheidungen die Unternehmen und die für die Kontrolle zuständigen Behörden unnötig belasten könnten, ohne einen tatsächlich zusätzlichen Nutzen für die Bevölkerung und die Umwelt zu erbringen, behält sich der Berichterstatter die Möglichkeit vor, nach der Debatte im Umweltausschuss und auf Grund der Antworten, die im Umweltausschuss von Fachleuten und Verantwortungsträger der Exekutive gegeben werden, Änderungen vorzunehmen.