Traduction de «autonome territoriale lichamen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

territoriale lichamen
Gebietskörperschaften

de territoriale publiekrechtelijke lichamen
die Gebietskoerperschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat echter inopportuun of onhaalbaar moet worden geacht, is een onderscheid tussen autonome territoriale lichamen in twee of meer categorieën en met name het toewijzen van een bijzondere status of exclusieve prerogatieven binnen de Unie aan een bepaalde categorie regio's.
Weder zweckmäßig noch praktikabel erscheint dagegen eine Aufteilung der autonomen Gebietskörperschaften in zwei oder mehr Kategorien, indem man insbesondere einer bestimmten Kategorie von Regionen einen Sonderstatus und ausschließliche Vorrechte im Rahmen der Union überträgt.

In dat opzicht kan er geen onderscheid worden gemaakt: in een Europees kader moeten alle autonome territoriale lichamen - regeringen, maar ook verkozen regionale en lokale vergaderingen - op hun waarde worden geschat voor de bijdrage die zij kunnen leveren om het proces van Europese opbouw dichter bij de burger te brengen.
In diesem Sinne kann keinerlei Unterscheidung eingeführt werden: Im europäischen Rahmen müssen sämtliche autonomen Gebietskörperschaften – regionale und lokale Exekutiven und auch gewählte Versammlungen – aufgrund ihres Beitrags aufgewertet werden, den sie zur Verwirklichung des Ziels der Annäherung des Prozesses des europäischen Aufbauwerks an die Bürger leisten können.

Tot slot moet onbevooroordeeld onderzocht worden hoe de vertegenwoordigingen van de autonome territoriale lichamen bij de werkzaamheden van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme van het Parlement betrokken kunnen worden, eventueel door middel van het Comité van de regio's.
In einem Geist der Offenheit muss schließlich das Problem geprüft werden, wie Vertretungen der autonomen Gebietskörperschaften – gegebenenfalls durch den Ausschuss der Regionen – in die Arbeiten des Ausschusses des Europäischen Parlaments für Regionalpolitik eingebunden werden können.