Traduction de «augustus 2007 wordt de heer marcel lenoble benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2007 wordt de heer Marcel Lenoble benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold.
Durch Königlichen Erlass vom 31. August 2007 wird Herr Marcel Lenoble zum Kommandeur des Leopoldordens ernannt.

Zijn tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen benoemd de heer Teodor Tchipev, voor de periode van 12 januari 2007 tot 31 augustus 2007, en de heer Valeriu Ciucă, voor de periode van 12 januari 2007 tot 31 augustus 2010.
Zu Richtern am Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wurden Herr Teodor Tchipev für die Zeit vom 12. Januar 2007 bis 31. August 2007 und Herr Valeriu Ciucă für die Zeit vom 12. Januar 2007 bis 31. August 2010 ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2007 wordt de heer Gaëtan Servais op 27 augustus 2007 benoemd tot kabinetschef van de Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Patrimonium.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. August 2007 wird Herr Gaëtan Servais am 27. August 2007 als Kabinettschef des Ministers der Wirtschaft, der Beschäftigung, des Aussenhandels und des Erbes bezeichnet.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2007 wordt de heer Renaud Lorand op 1 september 2007 benoemd tot kabinetschef van de Minister-President.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. August 2007 wird Herr Renaud Lorand am 1. September 2007 als Kabinettschef des Minister-Präsidenten der Wallonischen Regierung bezeichnet.

Het gemeenschappelijk optreden houdt ook in dat de heer Jonas Jonsson per 1 augustus 2007 tot hoofd van het ICB/SVEU-voorbereidingsteam wordt benoemd.
Mit der Gemeinsamen Aktion wird Herr Jonas Jonsson ab 1. August 2007 zum Leiter des ICO/EUSR-Vorbereitungsteams ernannt.

De heer Theodore CHIPEV wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 augustus 2007.
Für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2007 wird Herr Theodore CHIPEV zum Richter beim Gericht erster Instanz ernannt.

Bij besluiten van 25 april 2007 en 23 mei 2007 zijn voor de periode van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2013 tot rechter benoemd de heer Alfred Dittrich, ter vervanging van de heer Jörg Pirrung, de heer Santiago Soldevila Fragoso, ter vervanging van de heer Rafael García-Valdecasas y Fernández, de heer Laurent Truchot, ter vervanging van de heer Hubert Legal, en, voor de periode van 17 september 2007 tot en met 31 augustus 2010, de heer Sten Frimodt Nielsen, ter vervanging van de heer Bo Vesterdorf.
Mit Beschlüssen vom 25. April 2007 und 23. Mai 2007 sind Alfred Dittrich für Jörg Pirrung, Santiago Soldevila Fragoso für Rafael García-Valdecasas y Fernández, Laurent Truchot für Hubert Legal für den Zeitraum vom 1. September 2007 bis 31. August 2013 und Sten Frimodt Nielsen für Bo Vesterdorf für den Zeitraum vom 17. September 2007 bis 31. August 2013 zu Richtern ernannt worden.

De heer Santiago SOLDEVILA FRAGOSO wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 september 2007 tot en met 13 augustus 2013.
Herr Santiago SOLDEVILA FRAGOSO wird für den Zeitraum vom 1. September 2007 bis zum 31. August 2013 zum Richter beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt.

2. De heer Achim BENDER, geboren op 10 mei 1948, te Schweinfurt (Duitsland) en de heer Théophile M. MARGELLOS, geboren op 21 november 1953, te Athene (Griekenland) worden benoemd tot lid van een kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) voor de periode van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2007.
(2) Herr Achim BENDER, geboren am 10. Mai 1948 in Schweinfurt/Deutschland, und Herr Théophile M. MARGELLOS, geboren am 21. November 1953 in Athen/Griechenland, werden für die Zeit vom 1. September 2002 bis zum 31. August 2007 zu Mitgliedern einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.