Traduction de «associatieraad heeft estlands » (Néerlandais → Allemand) :

2. De Associatieraad heeft Estlands voorbereiding op de toetreding geëvalueerd in het licht van het door de Europese Commissie in oktober 1999 voorgelegde tweede periodiek verslag, het in december 1999 bijgewerkte partnerschap voor de toetreding en het nationaal programma van Estland voor de overname van het acquis, waarvan een herziene versie in januari 2000 door het Estlandse parlement is goedgekeurd.
Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Vorbereitung Estlands auf den Beitritt im Lichte des zweiten regelmäßigen Berichts, der von der Kommission im Oktober 1999 vorgelegt worden war, der Beitrittspartnerschaft, die im Dezember 1999 aktualisiert worden war, und des estnischen Nationalen Programms für die Übernahme des Besitzstands, dessen überarbeitete Fassung im Januar 2000 von der estnischen Regierung angenommen worden war.

(3) Besluit nr. 6/2001 van de Associatieraad EU-Estland van 18 juli 2001(7) heeft Protocol nr. 2 van de Europaovereenkomst gewijzigd.
(3) Der Beschluss Nr. 6/2001 des Assoziationsrates EU-Estland vom 18. Juli 2001(7) ändert das Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens.

Er wordt een Gemengd Raadgevend Comité opgericht, dat tot taak heeft de Associatieraad bij te staan door de dialoog en samenwerking tussen de sociaal-economische groeperingen in de Europese Unie en de Republiek Estland te bevorderen.
Hiermit wird ein Gemischter Beratender Ausschuss eingesetzt, der die Aufgabe hat, den Assoziationsrat zu unterstützen, um den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Estland zu fördern.

1. De Associatieraad EU-Estland heeft vergadering op ministerieel niveau gehouden, onder voorzitterschap van de heer Toomas Hendrik ILVES, Minister van Buitenlandse Zaken van Estland en hoofd van de Estlandse delegatie.
1. Der Assoziationsrat EU-Estland hat am Dienstag, den 27. April 1999, in Luxemburg unter dem Vorsitz des estnischen Außenministers und Leiters der estnischen Delegation Herrn Toomas Hendrik ILVES, seine zweite Tagung auf Ministerebene abgehalten.

De Associatieraad feliciteerde Estland met de vorderingen die het heeft gemaakt met het vergemakkelijken van de naturalisatie van stateloze kinderen, als een belangrijke stap op de weg naar verdere integratie van alle inwoners van Estland.
Der Assoziationsrat beglückwünschte Estland zu den Fortschritten, die im Hinblick auf die erleichterte Einbürgerung staatenloser Kinder erzielt wurden und die einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine bessere Integration aller Einwohner Estlands darstellen.

De Associatieraad heeft, in overeenstemming met de centrale rol die hij in de betrekkingen tussen de EU en Estland dient te spelen, de vorderingen van Estland met zijn voor-bereiding op de toetreding tot de Unie en de ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen in het kader van de Europa-overeenkomst bezien.
Als zentrales Gremium für die Beziehungen zwischen der EU und Estland befaßte sich der Assoziationsrat mit den Fortschritten Estlands bei der Vorbereitung auf den Unionsbeitritt sowie der Entwicklung der bilateralen Beziehungen im Rahmen des Europa-Abkommens.

De Raad heeft namens de EU het ontwerp-besluit van de associatieraad EU-Estland aangenomen tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan het communautaire programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en
Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EU-Estland zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme dieses Landes am Programm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung.