Vertaling van "aspecten buiten beschouwing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buiten beschouwing blijvende vaste inrichting
unberücksichtigte Betriebsstätte

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
Weglassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze delegaties voerden aan dat zo'n systematische verlaging voorbijgaat aan het specifieke karakter van de afzonderlijke visbestanden en de sociaaleconomische aspecten buiten beschouwing laat.
Mit einer derartigen systematischen Verringerung würde den Besonder­heiten der einzelnen Bestände und den sozio-ökonomischen Aspekten der Frage nicht Rechnung getragen.

Daarom zijn wij teleurgesteld dat deze twee aspecten buiten beschouwing zijn gelaten in het verslag, al heeft de rapporteur het wel geprobeerd en doet hij dat nog steeds.
Wir sind deshalb enttäuscht, dass der Berichterstatter alles versucht hat und weiterhin versucht, dass diese beiden Aspekte nicht im Bericht bleiben.

Tot slot ben ik het niet noodzakelijkerwijs eens met de punten die de heer Dartmouth naar voren heeft gebracht, maar ik zou graag het antwoord op zijn kernvraag horen, de persoonlijke aspecten buiten beschouwing gelaten.
Letztlich stimme ich nicht notwendigerweise mit den Punkten des Earl of Dartmouth überein, aber ich möchte gerne seine Hauptfrage beantwortet hören, die Persönlichkeiten mal außer Acht gelassen.

Alle aspecten die niet expliciet in dit verslag zijn genoemd zijn doelbewust buiten beschouwing gelaten, zoals kwesties met betrekking tot de behandeling van overeenkomsten (onder meer arbeidsovereenkomsten; zie artikel 10 van de insolventieverordening) of eigendomsvoorbehoud (zie artikel 7 van de insolventieverordening).
Alle Aspekte, die in dem vorliegenden Bericht nicht ausdrücklich erwähnt werden, wurden absichtlich weggelassen, wie etwa Fragen der Behandlung von Verträgen (unter anderem Arbeitsverträge, vgl. Artikel 10 der Insolvenzverordnung) oder Eigentumsvorbehalt (vgl. Artikel 7 der Insolvenzverordnung).

B. overwegende dat het bbp de belangrijkste maatstaf blijft voor de macro-economische activiteit, maar de niet-marktgerelateerde aspecten te veel buiten beschouwing laat, en daarom moet worden aangevuld met een beknopte en hanteerbare reeks van andere maatstaven die meer geschikt zijn voor het meten van bijvoorbeeld sociale inclusie of milieudoelstellingen,
B. in der Erwägung, dass das BIP der wichtigste Indikator für makroökonomische Aktivität bleibt, nichtkommerziellen Aspekten jedoch zu wenig Rechnung trägt und deshalb durch eine Reihe prägnanter und leicht handhabbarer weiterer Indikatoren ergänzt werden muss, die besser geeignet sind, beispielsweise soziale Eingliederung oder Umweltziele zu bemessen;

Economisch niet-realistische aspecten, zoals een maximum dat slechts in extreme omstandigheden van toepassing is, moeten buiten beschouwing worden gelaten.
Unwesentliche Bestimmungen wie ein Preisbegrenzungsmechanismus, der nur unter fern liegenden Umständen greift, bleiben unberücksichtigt.

De combinatie van deze twee soorten analyses biedt een zeer flexibel kader voor de vaststelling van het monetair beleid, door de inflatieontwikkelingen van verschillende kanten te belichten zonder belangrijke aspecten buiten beschouwing te laten.
Durch die Kombination beider Analysearten entsteht ein sehr flexibler Rahmen für die Durchführung der Geldpolitik. So werden verschiedene Ansichten zur Inflationsentwicklung vorgestellt, ohne dass wichtige Aspekte unberücksichtigt bleiben.

Deze aspecten vallen buiten het bestek van Richtlijn 2001/42/EG en blijven in dit verslag buiten beschouwing.
Diese Aspekte fallen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2001/42/EG und werden in diesem Bericht nicht näher behandelt.

Dat dit akkoord "gedeeltelijk" is, komt doordat de budgettaire aspecten buiten beschouwing zijn gelaten in afwachting van het resultaat van de besprekingen over het toekomstig communautair financieel kader (Financiële Vooruitzichten 2007/2013) .
Es handelt sich um eine "partielle" Einigung, da die Haushaltsaspekte ausgeklammert wurden, bis die Ergebnisse der Beratungen über den künftigen gemeinschaftlichen Finanzrahmen (Finanzielle Vorausschau 2007-2013) vorliegen.

Evaluaties: de evaluaties omvatten alle aspecten van het Schengenacquis, met inbegrip van de afwezigheid van grenscontroles aan de binnengrenzen, die momenteel buiten beschouwing blijft.
Evaluierungen: Die Evaluierungen decken alle Aspekte des Schengen-Besitzstands ab, ein­schließlich fehlender Grenzkontrollen an den Binnengrenzen, die zurzeit nicht erfasst sind.