Vertaling van "aslk-bank in belgië houdt echter " (Nederlands → Duits) :

De Nationale Bank van België houdt voormeld centraal aanspreekpunt uitsluitend in het algemeen belang.
Die Belgische Nationalbank verwaltet die vorerwähnte zentrale Kontaktstelle ausschließlich im allgemeinen Interesse.

Er moet echter worden toegezien op een eerlijke concurrentie tussen de marktdeelnemers, aangezien de Russische staat zelf, of via de Russische Bank, veel participaties in commerciële banken houdt, en een meerderheidsaandeel (58%) in de bank die momenteel een machtspositie inneemt op de Russische markt en die een onbeperkte staatsgarantie geniet voor de deposito's.
Dennoch gilt es, in Zukunft auf einen fairen Wettbewerb zwischen den Marktteilnehmern zu achten, da der russische Staat entweder direkt oder über die Bank von Russland über zahlreiche Beteiligungen an Geschäftsbanken verfügt, darunter die Mehrheitsbeteiligung (58 %) an der Bank, die derzeit eine beherrschende Stellung auf dem russischen Markt einnimmt und die von unbegrenzten staatlichen Garantien für ihre Einlagen profitiert.

Er zij echter wel opgewezen dat er nog vier lidstaten van de eurozone zijn die niet in de gelegenheid zijn geweest om deel uit te maken van de Directie van de Europese Centrale Bank (België, Luxemburg, Ierland en Portugal).
Ich hatte Gelegenheit, dies auf der Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ zu bestätigen, auf der er einstimmig als Kandidat vorgeschlagen wurde. Ich möchte bei dieser Gelegenheit aber auch noch sagen, dass es noch vier Mitgliedstaaten der Eurozone gibt, die noch nicht im Rat der Europäischen Zentralbank mitwirken (Belgien, Luxemburg, Irland und Portugal).

- Denemarken heeft een maximumdekking van 40.000 EUR voor geld en een maximumdekking van 20.000 EUR voor effecten; België heeft een maximumdekking van 20.000 EUR voor geld en een maximumdekking van 20.000 EUR voor effecten; deze bedragen omvatten echter ook de compensatie voor depositohouders (in geval van faillissement van een bank).
· Dänemark verfügt über eine Hoechstdeckung von EUR 40.000 für Barforderungen und von maximal EUR 20.000 für Wertpapiere; Belgien sieht eine Hoechstdeckung von EUR 20.000 für Bargeld und von ebenfalls maximal EUR 20.000 für Wertpapiere vor; diese Beträge umfassen allerdings auch die Entschädigung für Einleger (im Falle der Insolvenz einer Bank).

De versterkte positie van de ASLK-Bank in België houdt echter niet in dat een machtspositie in het leven wordt geroepen of versterkt gezien het aantal en het belang van andere handelsbanken in België.
Die Stärkung der Stellung der CGER-Banque in Belgien führt jedoch angesichts der Zahl und Bedeutung anderer Handelsbanken auf dem belgischen Markt weder zur Begründung noch zur Stärkung einer beherrschenden Stellung.

De activiteiten van ASLK/CGER Holding in het bank- en verzekeringswezen zijn geconcentreerd in België.
ALSK/CGER wickelt seine Holdinggeschäfte im Banken und Versicherungssektor in erster Linie in Belgien ab.