Vertaling van "artikel 349 vweu is slechts zijdelings en levert " (Nederlands → Duits) :

De verwijzing naar afgelegen eilandgebieden in artikel 349 VWEU is slechts zijdelings en levert geen voldoende grond voor gebruik van twee rechtsgrondslagen.
Die Bezugnahme auf die abgeschiedenen Inselgebiete gemäß Artikel 349 AEUV ist marginal und keinesfalls ausreichend, um den Rückgriff auf zwei Rechtsgrundlagen zu rechtfertigen.

Het voorgestelde besluit wordt overeenkomstig artikel 349 VWEU voorgelegd aan het Parlement, dat wil zeggen volgens een bijzondere wetgevingsprocedure waarbij het Parlement slechts geraadpleegd wordt.
Der vorgeschlagene Beschluss wird dem Parlament gemäß Artikel 349 AEUV und damit im Rahmen eines besonderen Gesetzgebungsverfahrens vorgelegt, nach dem das Parlament lediglich angehört wird.

5. beschouwt artikel 349 van het VWEU als een geschikte rechtsgrond voor de vaststelling van specifieke maatregelen voor de ultraperifere regio's, maar betreurt dat slechts in beperkte mate gebruik wordt gemaakt van deze bepaling van het Verdrag, waarin is vastgelegd dat bijzondere regelingen kunnen worden getroffen uit hoofde van de ultraperifere status;
5. erachtet Artikel 349 AEUV als angemessene Rechtsgrundlage für die Verabschiedung spezifischer Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, bedauert jedoch, dass diese Bestimmung, in der die Möglichkeit einer Sonderregelung für den Status als Region in äußerster Randlage verankert ist, nur beschränkt und in geringem Umfang herangezogen wird;