Traduction de «art 24 voorliggend » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 4. Voorliggend besluit heeft uitwerking op 24 november 2009, met uitzondering van artikel 3, dat op 25 januari 2010 uitwerking heeft.
Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt mit Wirkung vom 24. November 2009 in Kraft mit Ausnahme von Artikel 3, der mit Wirkung vom 25. Januar 2010 in Kraft tritt.

Art. 48. De kerkfabrieken beschikken over 3 jaar vanaf de inwerkingtreding van voorliggend decreet om de in artikel 24 vermelde inventarissen aan te leggen.
Art. 48 - Die Kirchenfabriken verfügen über eine Frist von 3 Jahren ab Inkrafttreten des vorliegenden Dekretes, um die in Artikel 24 erwähnte Inventare zu erstellen.

Art. 66. De vormen van buitenschoolse opvang die met toepassing van het besluit van de Regering van 24 juni 1999 betreffende de kinderopvang erkend zijn, gelden voor 6 jaar na de inwerkingtreding van voorliggend besluit als erkend overeenkomstig artikel 5 van voorliggend besluit.
Art. 66 - Die in Anwendung des Erlasses der Regierung vom 24. Juni 1999 über Kinderbetreuung anerkannten ausserschulischen Betreuungen gelten für die Dauer von 6 Jahren nach Inkrafttreten vorliegenden Erlasses gemäss Artikel 5 vorliegenden Erlasses als anerkannt.

Art. 24. Voorliggend besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt ondertekend, met uitzondering van de artikelen 22 en 23 die van toepassing zijn op de premies die overeenkomstig het decreet van 9 mei 1994 over de logiesverstrekkende inrichtingen en hotelinrichtingen uitbetaald werden en nog niet terugbetaald zijn.
Art. 24 - Vorliegender Erlass tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 22 und 23, die anwendbar sind auf die aufgrund des Dekretes vom 9. Mai 1994 über Unterkunfts- und Hotelbetriebe ausbezahlten und noch nicht zurückgezahlten Prämien.

Art. 5. Voorliggend besluit heeft uitwerking op 24 december 2001.
Art. 5 - Vorliegender Erlass wird am 24. Dezember 2001 wirksam.