Traduction de «art 125 hetzelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 125. Hetzelfde hoofdstuk van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een artikel 62.24, luidende :
Art. 125 - In dasselbe Kapitel desselben Dekrets wird folgender Artikel 62.24 eingefügt:

Art. 21. In artikel 90 van hetzelfde Wetboek, hersteld bij het decreet van 10 december 2009, wordt het getal "125 000" telkens vervangen door het getal "500.000".
Art. 21 - In dem durch das Dekret vom 10. Dezember 2009 wieder eingeführten Artikel 90 desselben Gesetzbuches wird die Zahl "125.000" jeweils durch die Zahl "500.000" ersetzt.

VII. - Niet-indexering van de « Chèque Habitat » Art. 21. Artikel 178 van hetzelfde Wetboek wordt gewijzigd als volgt : 1° in paragraaf 5 worden de punten 5° en 6° ingevoegd, luidend als volgt : « 5° de bedragen van 1.520 euro en 125 euro bedoeld in artikel 145; 6° voor het aanslagjaar 2017, de bedragen van 21.000 euro en 81.000 euro bedoeld in artikel 145 »; 2° er wordt een paragraaf 6bis ingevoegd, luidend als volgt : « § 6 bis. In afwijking van paragraaf 2, lid 1, en onverminderd § 5, 5° en 6°, worden de bedragen bedoeld in artikel 145 gekoppeld aan de gezondheidsindex van de maand november 2015.
VII - Nichtindexierung des Wohnungsschecks Art. 21. In Artikel 178 desselben Gesetzbuches werden folgende Abänderungen vorgenommen: 1° in § 5 werden die Punkte 5° und 6° mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "5° die in Artikel 145genannten Beträge von 1520 Euro und 125 Euro; 6° für das Steuerjahr 2017, die in Artikel 145genannten Beträge von 21.000 und 81.000 Euro"; 2° es wird ein § 6bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: " § 6 bis. In Abweichung von § 2, Absatz 1 und unbeschadet von den Ziffern 5 und 6 von § 5 werden die in Artikel 145genannten Beträge an den Gesundheitsindex des Monats November 2015 gebunden.

Art. 29. In artikel 125 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 29 - In Artikel 125 desselben Erlasses werden folgende Abänderungen vorgenommen:

Art. 125. Artikel 301 van hetzelfde besluit, vervangen door het besluit van de Waalse Regering van 15 april 2005, wordt opgeheven.
Art. 16 - Artikel 301 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. April 2005, wird ausser Kraft gesetzt.

Art. 125. In artikel 96, § 1, van hetzelfde decreet wordt het derde lid opgeheven.
Art. 125 - In Artikel 96, § 1 desselben Dekrets wird der Absatz 3 ausser Kraft gesetzt.

Art. 125. Artikel 31 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.
Art. 125 - Der Artikel 31 desselben Erlasses wird ausser Kraft gesetzt.

Art. 125. In artikel 12 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 23 december 1993, wordt het woord « vergunning » vervangen door de woorden « milieuvergunning of aangifte ».
Art. 125 - In Artikel 12 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 23. Dezember 1993, wird das Wort " Genehmigung" durch die Wörter " Umweltgenehmigung oder Erklärung" ersetzt.