Vertaling van "armoedeziekten zoals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
wie es sich gehört

interest zoals in handelszaken verschuldigd
handelsüblicher Zins

zoals het behoort
das Gebotene

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. vraagt de EU om haar inspanningen ter verbetering van de gezondheid van moeders in ontwikkelingslanden voort te zetten en op te voeren, met name door toegang te verlenen tot veilige en betrouwbare moederschapszorg en -diensten, armoedeziekten te bestrijden en knelpunten zoals het gebrek aan gekwalificeerde gezondheidswerkers aan te pakken;
4. fordert die EU auf, ihre Bemühungen um die Verbesserung der Gesundheit von Schwangeren und Müttern in den Entwicklungsländern fortzusetzen und zu verstärken und insbesondere den Zugang zu sicheren und zuverlässigen Einrichtungen und Diensten in diesem Bereich zu gewährleisten, armutsbedingte Krankheiten zu bekämpfen und Engpässe im Gesundheitssektor wie beispielsweise den Mangel an qualifiziertem medizinischem Personal anzugehen;

"Ondanks de mogelijkheden waarover wij vandaag dankzij de vooruitgang van wetenschap en technologie beschikken, zijn armoedeziekten zoals tuberculose nog steeds niet uitgeroeid.
„Trotz des enormen Potenzials in Wissenschaft und Technologie konnten armutsbedingte Krankheiten wie die Tuberkulose noch nicht ausgerottet werden.

Binnen dit kader verzoekt de Raad de Commissie in nauw overleg met deskundigen uit de lidstaten, een mededeling op te stellen betreffende mogelijke aanvullende inspanningen van de EU om ernstige armoedeziekten zoals HIV/AIDS, malaria en tuberculose te bestrijden en de gezondheid van de bevolking in de ontwikkelingslanden te verbeteren.
In diesem Rahmen ersucht der Rat die Kommission, in enger Abstimmung mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten eine Mitteilung auszuarbeiten über mögliche zusätzliche Anstrengungen der EU zur Bekämpfung wichtiger armutsbedingter Krankheiten wie HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose und zur Verbesserung der Gesundheit der Menschen in den Entwicklungsländern.

De rapporteur stelt vast dat volgens de Commissie een aanzienlijke verhoging van de sector gezondheidszorg (zoals opgenomen in dit voorstel en in het voorstel voor een verordening betreffende armoedeziekten) niet mogelijk is zonder herschikking, leidend tot een verlaging op andere ontwikkelingsgebieden.
Die Verfasserin stellt fest, dass die Kommission erklärt hat, eine beträchtliche Aufstockung der Mittel für den Gesundheitssektor (so wie sie in diesem Vorschlag und in dem Vorschlag für eine Verordnung über armutsbedingte Krankheiten vorgesehen ist) sei nur über eine Umverteilung der Mittel möglich, die zu einer Kürzung in anderen Entwicklungsbereichen führen werde.