Vertaling van "arbeidsplaatsen gezorgd heeft " (Nederlands → Duits) :

(FR) De economische en financiële crisis, die in 2008 is begonnen, heeft geresulteerd in een belangrijke vermindering van het aantal arbeidsplaatsen en van het productiepotentieel en gezorgd voor een ernstige verslechtering van de overheidsfinanciën.
(FR) Infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise, die 2008 begann, kam es zu erheblichen Arbeitsplatzverlusten und einem starken Rückgang des Produktionspotenzials sowie zu einer dramatischen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen.

We mogen niet langer over het hoofd zien dat de interne Europese markt sinds 1993 voor meer dan twee miljoen arbeidsplaatsen gezorgd heeft.
Wir alle dürfen nicht länger ignorieren, dass durch den europäischen Binnenmarkt seit 1993 mehr als zwei Millionen Arbeitsplätze geschaffen worden sind.

Sinds de oprichting ervan in 1992 heeft deze interne markt gezorgd voor een stijging van de Europese economische output van meer dan twee procent, alsook voor bijna drie miljoen nieuwe arbeidsplaatsen.
Seit und aufgrund seiner Einrichtung im Jahre 1992 konnte die Wirtschaftsleistung Europas um mehr als 2 % erhöht und konnten nahezu drei Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

In de jaren '80 en '90 heeft de ontwikkeling van de zeeviskweek gezorgd voor duizenden nieuwe arbeidsplaatsen in perifere regio's in Schotland, Ierland en Griekenland.
In den 1980er und 1990er Jahren wurden durch den Ausbau der Seefischzucht, -vermehrung und -mast Tausende von Arbeitsplätzen in Randgebieten Schottlands, Irlands und Griechenlands geschaffen.

Doordat de groeivertraging van betrekkelijk tijdelijke aard zal blijken, zal de invloed ervan op de werkgelegenheid wellicht beperkt blijven: in 1998 heeft de EU-economie voor 1,7 miljoen nieuwe banen gezorgd en in de komende twee jaar zullen daar naar verwachting nog 2,5 miljoen nieuwe banen bijkomen, waardoor in de periode 1998-2000 in totaal ongeveer 4,2 miljoen arbeidsplaatsen zullen worden geschapen.
Da die Konjunkturabschwächung somit eine relativ vorübergehende Erscheinung ist, dürften sich die Auswirkungen auf die Beschäftigung in Grenzen halten: In der EU-Wirtschaft wurden 1998 1,7 Mio. neue Arbeitsplätze geschaffen; weitere 2,5 Mio. dürften in den kommenden beiden Jahren folgen, so daß sich die Gesamtzahl der neuen Stellen im Zeitraum 1998-2000 auf etwa 4,2 Mio. erhöht.

- de steun aan de produktiesector heeft vaste vorm gekregen in de cofinanciering van circa 8 000 projecten, die voor ongeveer 600 000 miljoen peseta aan investeringen en 50 000 arbeidsplaatsen hebben gezorgd.
Von dieser Erhöhung um 27 Prozentpunkte gehen 6,2 unmittelbar auf das Konto der Gemeinschaftsmaßnahme. - Im Rahmen der Unterstützung des Produktionssektors wurden 8 000 Projekte kofinanziert. Diese entsprachen einem Investitionsvolumen von rund 600.000 Mio. Peseten und führten zur Schaffung von 50.000 Arbeitsplätzen.

- Het CB heeft gezorgd voor naar schatting ongeveer 115 000 nieuwe arbeidsplaatsen.
- Im Bereich der Beschäftigung wird davon ausgegangen, daß aufgrund des GFK rund 115 000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden.