Traduction de «april 1997 organieke » (Néerlandais → Allemand) :

Hij voegt eraan toe dat de verzoekende partij zal moeten aantonen dat de koninklijke besluiten van 4 februari en 16 april 1997 organieke of verordenende besluiten zijn, terwijl zij zijn genomen ter uitvoering van een dubbele machtiging toegestaan door de wetgever.
Er fügt hinzu, dass es der klagenden Partei obliege, nachzuweisen, dass die königlichen Erlasse vom 4. Februar und vom 16. April 1997 organisierende oder verordnende Erlasse seien, während sie in Ausführung einer doppelten Ermächtigung durch den Gesetzgeber gefasst worden seien.

Van het beroep is kennisgegeven overeenkomstig artikel 76 van de organieke wet bij op 29 april 1997 ter post aangetekende brieven.
Die Klage wurde gemäss Artikel 76 des organisierenden Gesetzes mit am 29. April 1997 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen notifiziert.

Het bij artikel 74 van de organieke wet voorgeschreven bericht is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 april 1997.
Die durch Artikel 74 des organisierenden Gesetzes vorgeschriebene Bekanntmachung erfolgte im Belgischen Staatsblatt vom 30. April 1997.

Van die memories is kennisgegeven overeenkomstig artikel 89 van de organieke wet bij op 1 april 1997 ter post aangetekende brieven.
Diese Schriftsätze wurden gemäss Artikel 89 des organisierenden Gesetzes mit am 1. April 1997 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen notifiziert.

Bij beschikking van 5 maart 1997 heeft het Hof de dag van de terechtzitting bepaald op 15 april 1997 en gezegd dat de in artikel 76, 4, van de organieke wet vermelde overheidsorganen hun eventuele opmerkingen kunnen laten kennen in een uiterlijk op 24 maart 1997 in te dienen memorie.
Durch Anordnung vom 5. M|f3rz 1997 hat der Hof den Sitzungstermin auf den 15. April 1997 anberaumt und erkl|f3rt, dass die eventuellen schriftlichen Bemerkungen der in Artikel 76 4 des organisierenden Gesetzes genannten Behörden in der Form eines Schriftsatzes sp|f3testens am 24. M|f3rz 1997 in der Kanzlei eingehen sollen.