Vertaling van "anesthesie is siemens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intraspinale anesthesie | medullaire anesthesie | rachianaesthesia | rachianesthesie | spinale anesthesie | subarachnoidale anesthesie
Bier-Lumbalanästhesie | Rückenmarksanästhesie | Spinalanästhesie

endoneurale anesthesie | geleidingsanesthesie | intraneurale anesthesie | regionaire anesthesie
Nervenstammanästhesie | Stammanästhesie

anesthesieverpleegkundige | gediplomeerd verpleegkundige in de anesthesie | anesthesiemedewerker | gespecialiseerd verpleegkundige in de anesthesie
Anästhesie-Techniker | Anästhesietechnischer Assistent | Anästhesie-Technikerin | Anästhesietechnischer Assistent/Anästhesietechnische Assistentin

bijwerkingen van verdoving behandelen | omgaan met bijwerkingen van anesthesie | bijwerkingen van anesthesie behandelen | omgaan met bijwerkingen van verdoving
mit Nebenwirkungen der Anästhesie umgehen | mit Nebenwirkungen einer Narkose umgehen

bevriezingsanesthesie | crymo-anesthesie | cryo-anesthesie
Eisanästhesie

chirurgie [ anesthesie | chirurgische ingreep | microchirurgie ]
Chirurgie [ Anaesthesie | Anästhesie | chirurgischer Eingriff | Mikrochirurgie ]

lokale anesthesie toedienen bij tandheelkundige ingrepen | plaatselijke verdoving toedienen bij tandheelkundige ingrepen
Lokalanästhesie in der Zahnbehandlung durchführen | lokale Betäubung in der Zahnbehandlung einsetzen

loco-regionale anesthesie
Lokalanästhesie

anesthesie
Berührungsunempfindlichkeit

geneesheer specialist in de anesthesie-reanimatie
Facharzt für Anästhesie und Reanimation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terzelfder tijd krijgt de fusieonderneming zo ook te maken met een nieuwe, sterke concurrent. Voor toedieningssystemen voor anesthesie is Siemens dan wel een kleinere speler dan de marktleiders Dräger en Instrumentarium, toch is haar divisie ventilatieapparatuur in de meeste lidstaten de grootste of de op één na grootste concurrent.
Bei Anästhesiegeräten verfügt Siemens zwar über keine so starke Marktposition wie die beiden Marktführer Drägerwerk und Instrumentarium, bei Beatmungsgeräten dagegen ist das Unternehmen in vielen Mitgliedstaaten der größte oder zweitgrößte Anbieter.

De divisie Medical Solutions van Siemens brengt een uiteenlopend aanbod aan apparatuur op de markt, waaronder apparatuur voor diagnostische beeldvorming (bv. röntgen, ultrasound), elektromedische systemen (bv. patiëntenmonitoren, ventilatoren en toedieningssystemen voor anesthesie) en IT-oplossingen voor ziekenhuizen.
Die Siemens-Sparte Medical Solutions vermarktet ein breites Spektrum an Geräten, darunter bildgebende Diagnosegeräte (z.B. Röntgen-, Ultraschallgeräte), elektromedizinische Systeme (Patientenmonitore, Beatmungs- und Anästhesiegeräte u.a.) sowie IT-Lösungen für Krankenhäuser.

In antwoord op de mededingingsbezwaren die de Commissie had geformuleerd, hebben de partijen toegezegd om de Siemens-divisie Life Support Systems af te stoten; deze omvat onder meer de internationale activiteiten van de onderneming op het gebied van ventilatoren en toedieningssystemen voor anesthesie.
Als Reaktion auf die von der Kommission vorgebrachten wettbewerbsrechtlichen Bedenken verpflichteten sich die Parteien, den Siemens-Unternehmensbereich Life Support Systems zu veräußern, der das weltweite Geschäft mit Anästhesie- und Beatmungsgeräten einschließt.

Vorig jaar kondigde Siemens aan dat zij haar divisie medische ventilatoren, toedieningssystemen voor anesthesie en patiëntenbewaking zou overdragen aan Dräger Medical, momenteel een volle dochter van Drägerwerk, een specialist voor ziekenhuisapparatuur uit het Noord-Duitse Lübeck.
Im letzten Jahr hatte Siemens angekündigt, dass es den gesamten Geschäftsbereich seiner medizinischen Beatmungs- und Anästhesiegeräte sowie seiner Patientenmonitore auf die 100%ige Drägerwerk-Tochter Dräger Medical mit Sitz in Lübeck, einem führenden Unternehmen in der Medizintechnik, übertragen wolle.

De Europese Commissie heeft, onder een aantal voorwaarden, toestemming gegeven voor de operatie waarbij de Duitse ondernemingen Siemens AG en Drägerwerk AG hun divisies medische ventilatoren, toedieningssystemen voor anesthesie en patiëntenbewaking zullen gaan fuseren.
Die Europäische Kommission hat unter Auflagen ein Gemeinschaftsunternehmen der beiden deutschen Unternehmen Siemens AG und Drägerwerk AG genehmigt, in dem diese ihre Geschäftsbereiche Beatmungs- und Anästhesiegeräte sowie Patientenmonitore zusammenlegen.

6. Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de door de partijen aangegane verbintenissen inzake de verkoop van de volledige afdeling "Life Support Systems" (LSS) van Siemens, voldoende zijn om de concurrentieproblemen uit de weg te ruimen op de nationale markten van ventilatie-uitrusting voor dringende zorgen en de nationale markten van anesthesie-uitrusting, zoals beschreven in punten 3 en 4.
6. Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Meinung, dass die Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen in Bezug auf die Veräußerung des kompletten Geschäftsbereichs Life Support Systems (LSS) von Siemens ausreichen, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken hinsichtlich der unter 3 und 4 beschriebenen einzelstaatlichen Märkte für Beatmungsgeräte für die Intensivpflege und einzelstaatlichen Märkte für Anästhesieausrüstungen auszuräumen.