Traduction de «andere wereldregio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat Wereldregio's
Direktion Regionen

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen

omschakeling op andere wijnstokrassen | overschakeling op andere soorten
Sortenumstellung

zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten
ohne weitere Umstände oder Kosten

opleidingsgetuigschrift voor bestuurders van transporteenheden die gevaarlijke, andere dan radioactieve stoffen over de weg vervoeren
ADR-Schulungsbescheinigung

vergelijkend examen voor overgang naar het andere niveau
Prüfung im Wettbewerbsverfahren zwecks Aufsteigens in die höhere Stufe

alternatief | anders en even geschikt
alternativ | abwechselnd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is belangrijk de culturele en taalkundige verscheidenheid in Europa en in andere wereldregio's te begrijpen, te beseffen dat die beschermd moet worden, en inzicht te hebben in het belang van esthetische factoren in het dagelijkse leven.
Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

Het is belangrijk de culturele en taalkundige verscheidenheid van de samenlevingen in Europa (en in andere wereldregio’s) te begrijpen, te beseffen dat die beschermd moet worden, en inzicht te hebben in het belang van esthetische factoren in het dagelijkse leven.
Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt innerhalb der Gesellschaften Europas (und anderer Regionen der Welt) sowie die Notwendigkeit deren Bewahrung und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

Het is belangrijk de culturele en taalkundige verscheidenheid in Europa (en in andere wereldregio’s) te begrijpen, te beseffen dat die beschermd moet worden, en inzicht te hebben in het belang van esthetische factoren in het dagelijkse leven.
Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa (und anderen Regionen der Welt) sowie die Notwendigkeit deren Bewahrung und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

11. is in ieder geval van mening dat de externe prioriteiten van de EU niet uitsluitend mogen afhangen van criteria als geografische nabijheid, en dat de strategische begrotingsinspanningen op het gebied van samenwerking en dialoog met andere wereldregio's moeten worden gehandhaafd en versterkt; pleit in dit verband voor nauwere betrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika, met name in het licht van de Top EU-Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, en van de afspraken die op eerdere toppen zijn gemaakt;
11. ist auf jeden Fall der Ansicht, dass die außenpolitischen Prioritäten der EU nicht nur von Kriterien der geographischen Nähe abhängen dürfen und dass die strategischen Haushaltsanstrengungen im Bereich der Zusammenarbeit und des Dialogs mit anderen Regionen der Welt aufrechterhalten und verstärkt werden müssen; plädiert in diesem Kontext für die Verstärkung der Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika, insbesondere vor dem Hintergrund des dritten Gipfels EU-Lateinamerika und Karibik, sowie der bereits bei den früheren Gipfeln eingegangenen Verpflichtungen;

De ondernemingen van deze sector opereren in een bedrijfsklimaat dat wordt gekenmerkt door input- en bedrijfskosten die een stuk hoger zijn dan die waarmee hun concurrenten in andere wereldregio's zich geconfronteerd zien.
Dieser Wirtschaftszweig ist im Vergleich zu seinen Wettbewerbern in anderen Teilen der Welt mit hohen Kosten konfrontiert.

Commissielid voor Energie Christos Papoutsis, van wie het initiatief tot het Groenboek is uitgegaan, ziet het zo: "Hernieuwbare energiebronnen zijn voor de Europese Unie en tal van andere wereldregio's een economisch waardevolle en milieuvriendelijke, endogene vorm van energie.
Der für Energiefragen zuständige Kommissar, Christos Papoutsis, auf dessen Initiative das Grünbuch zurückgeht, erklärte: "Erneuerbare Energiequellen sind für die Europäische Union und viele andere Regionen der Welt wirtschaftlich wertvolle und umweltfreundliche einheimische Energieträger.