Traduction de «andere groepen activa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen | HORIZON [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen | HORIZON [Abbr.]

...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd
Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. is ervan overtuigd dat bezuinigingsmaatregelen slechts een masker zijn waarachter bankoligarchieën en de vertegenwoordigers van andere sterke actoren hun activa verhogen ten koste van de zwakste groepen, met name in de lidstaten met een acuut jongerenwerkloosheidscijfer;
2. ist überzeugt, dass Sparmaßnahmen lediglich eine Maske sind, hinter der Bankenoligarchien und Vertreter anderer mächtiger Akteure ihr Vermögen zulasten der schwächsten Bevölkerungsgruppen – insbesondere denen in den Mitgliedstaaten mit akut hohen Jugendarbeitslosenquoten – vermehren;

De informatievereisten in andere IFRSs zijn niet op dergelijke activa (of groepen activa die worden afgestoten) van toepassing, tenzij deze IFRSs het volgende vereisen:
Angaben in anderen IFRS gelten nicht für diese Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen), es sei denn, diese IFRS schreiben Folgendes vor:

In Verordening (EG) nr. 2580/2001 is bepaald dat alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die in het bezit zijn van de betrokken personen, groepen en entiteiten worden bevroren, en dat aan deze personen, groepen en entiteiten noch direct, noch indirect tegoeden, andere financiële activa of economische middelen ter beschikking mogen worden gesteld.
Nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 sind alle Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Vereinigungen und Organisationen einzufrieren, und dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden.

uitkeringen van activa in natura (bijv. materiële vaste activa, bedrijven zoals gedefinieerd in IFRS 3, eigendomsbelangen in een andere entiteit of groepen activa die worden afgestoten zoals gedefinieerd in IFRS 5); en
Ausschüttungen von Sachwerten (z.B. Sachanlagen, Geschäftsbetriebe laut Definition in IFRS 3, Eigentumsanteile an einem anderen Unternehmen oder einer Veräußerungsgruppe laut Definition in IFRS 5); und

alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van deze personen, groepen of entiteiten worden bevroren, en er worden geen tegoeden direct of indirect aan of ten behoeve van deze personen, groepen of entiteiten ter beschikking gesteld (artikel 2 en artikel 2 bis (5)); en
das Einfrieren aller Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerten und wirtschaftlichen Ressourcen, die ihnen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen ihnen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (5)); und

Ten aanzien van de financiële markten zouden grote schommelingen van de wisselkoersen verliezen kunnen opleveren voor met vreemd kapitaal gefinancierde posities die zich gemakkelijk zouden kunnen uitbreiden naar andere groepen activa.
An den Finanzmärkten können heftige Bewegungen der Wechselkurse zu Verlusten bei fremdfinanzierten Positionen führen, die möglicherweise leicht auf andere Anlagekategorien übergreifen.

De Raad heeft de lijst geactualiseerd van de personen, groepen en entiteiten waarop de EU de beperkende maatregelen in het kader van de bestrijding van het terrorisme - bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa of economische middelen en politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten - toepast die in december 2001 zijn ingevoerd (doc. 6977/06)
Der Rat hat die im Dezember 2001 erstellte Liste von Personen, Vereinigungen und Körperschaften aktualisiert, für die besondere Maßnahmen der EU zur Terrorismusbekämpfung gelten, wie das Einfrieren von Geldern und sonstigen Vermögenswerten oder wirtschaftlichen Ressourcen sowie polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten (6977/06).

De Raad heeft de lijst geactualiseerd van de personen, groepen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen in het kader van de bestrijding van het terrorisme (bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa of economische middelen en politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten) van toepassing zijn, die in december 2001 zijn ingevoerd.
Der Rat hat die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften aktualisiert, für die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung restriktive Maßnahmen (Einfrieren von Geldern und anderer Vermögenswerte oder wirtschaftlicher Ressourcen und polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten) gelten; diese Maßnahmen waren im Dezember 2001 eingeführt worden.

- het bevriezen van tegoeden, andere financiële activa of economische middelen van de genoemde personen, groepen en entiteiten,
das Einfrieren der Gelder und sonstigen Vermögenswerte oder wirtschaftlichen Ressourcen der genannten Personen und Organisationen,

Het voorziet met name in een lijst van personen, groepen en entiteiten die betrokken zijn bij terroristische daden waarop de maatregel tot bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa of economische middelen in het kader van de bestrijding van de financiering van het terrorisme van toepassing is.
Zu diesem Zweck wird insbesondere eine Liste von Personen, Vereinigungen und Körperschaften aufgestellt, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind und deren Gelder und sonstigen Vermögenswerte im Rahmen des Kampfes gegen die Finanzierung des Terrorismus einzufrieren sind.