Vertaling van "andere gelegenheden positieve " (Nederlands → Duits) :

Laten we hopen dat het Partnerschap voor modernisering en andere gelegenheden ons in staat stellen om een gemeenschappelijke, positieve weg in die richting te vinden.
Wir wollen hoffen, dass die Modernisierungspartnerschaft und andere Angelegenheiten dazu beitragen, hier einen gemeinsamen positiven Weg zu finden.

7. drukt zijn diepe teleurstelling uit over het feit dat de Afrikaanse leiders in de omgeving tegenover de regering-Mugabe geen kordater gedragslijn aangenomen hebben en dringt er vooral bij president Mbeki van Zuid-Afrika op aan - nogmaals - om meer leiding te geven in de oplossing van de crisis in Zimbabwe door gebruik te maken van de aanzienlijke invloed van Zuid-Afrika in het gebied, die bij andere gelegenheden positieve resultaten opgeleverd heeft;
7. ist zutiefst enttäuscht darüber, dass die führenden afrikanischen Politiker der Region keine härtere Haltung gegen das Regime Mugabe eingenommen haben und fordert insbesondere den südafrikanischen Präsidenten Mbeki erneut auf, in stärkerem Maße eine führende Rolle bei der Lösung der Krise in Simbabwe zu übernehmen und dazu den erheblichen Einfluss Südafrikas in der Region geltend zu machen, was in anderen Fällen erfolgreich war;

29. betreurt in dit verband de uitkomsten van de bijzondere vergadering over kinderen van de VN van mei 2002 waarin ten gevolge van een coalitie tussen de Heilige Stoel, de Verenigde Staten en een aantal andere VN-lidstaten geen overeenstemming kon worden bereikt over een positieve verwijzing naar de uitbreiding van de toegang tot reproductievegezondheidsdiensten, met inbegrip van voorlichting en onderwijs over reproductieve en seksuele gezondheid, en verzoekt de Raad en de Commissie de inspanningen van de lidstaten te coördineren om bij toekomstige gelegenheden een betere vertegenwoordiging van de standpunten van de EU op VN-niveau te waarborgen;
29. bedauert in diesem Zusammenhang das Ergebnis der UN-Sondersitzung über Kinder vom Mai 2002, der sich in Folge einer Koalition zwischen dem Heiligen Stuhl, den Vereinigten Staaten und mehreren anderen UN-Mitgliedstaaten nicht auf eine positive Stellungnahme zu der Ausweitung des Zugangs zu reproduktiven Gesundheitsdiensten, einschließlich Aufklärung über und Unterweisung in reproduktiver und sexueller Gesundheit verständigen konnte, und fordert den Rat und die Kommission auf, die Bemühungen der Mitgliedstaaten zu koordinieren, um bei künftigen Veranstaltungen eine bessere Vertretung der Standpunkte der Europäischen Union auf UN-Ebene zu gewährleisten;