Vertaling van "andere dingen misschien " (Nederlands → Duits) :

Net als alle andere dingen in het politieke en economische leven zal misschien ook dit in de toekomst veranderen.
Aber wie alles im politischen und wirtschaftlichen Leben ändert sich dies vielleicht später.

De situatie kan in feite erg eenvoudig zijn als de grens misschien nog geen tien kilometer van huis ligt en ze op zoek zijn naar werk of andere dingen.
In Wahrheit aber kann die Situation ganz einfach sein, wenn die Grenze vielleicht nur bis zu zehn Kilometer von ihrem Zuhause entfernt verläuft und sie Arbeit suchen oder andere Dinge benötigen.

In de geëxalteerde atmosfeer van dit Huis mag een Europese Grondwet misschien belangrijk lijken, maar de meeste van onze burgers zijn, als we eerlijk zijn, met heel andere dingen bezig en maken zich meer druk om zaken als goed onderwijs, een goede gezondheidszorg en stijgende huizenprijzen - zaken waar een Grondwet niets aan zal veranderen.
In der abgeschlossenen Atmosphäre dieses Hohen Hauses mag eine EU-Verfassung wichtig erscheinen, aber offen gesagt, die meisten unserer Bürger haben das Thema inzwischen hinter sich gelassen und sorgen sich mehr um andere Dinge wie gute Bildung, ein gutes Gesundheitswesen und steigende Wohnungspreise – Dinge, an denen eine Verfassung nichts ändern wird.

Het MHP ofwel het toekomstige Multimedia Home Platform dat activiteiten van apparaten naar computerprogramma's overbrengt, is een soort definitieve revolutie in de keten die het mogelijk maakt alles - zoals de rapporteur opmerkte - van televisie op Internet te krijgen. Niet alleen televisieprogramma's, maar natuurlijk ook kranten, films en veel andere dingen, misschien zelfs geuren en dat is voor ons oudere mannen een waar medicijn.
MHP, die künftige Multimedia Home Platform, die Funktionen von der Hardware in die Software überträgt, ist eine Art abschließende Revolution in dieser Kette, die es ermöglicht, wie die Berichterstatterin bemerkte, alles vom Fernsehen ins Internet einzugeben, selbstverständlich auch Zeitungen, Filme und vieles andere, vielleicht auch Düfte, die für uns ältere Herren geradezu eine Medizin wären.