Traduction de «amerikaanse bedrijven sterk » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de internationale concurrentie aangaat, hebben Amerikaanse bedrijven de grootste thuismarkt en profiteren zij van een zeer sterk bedrijfskader, dat is opgezet ter ondersteuning van een erkende beleidsdoelstelling, namelijk het behoud van de Amerikaanse suprematie op het gebied van de lucht- en ruimtevaart.
Was den internationalen Wettbewerb betrifft, so sind die US-Unternehmen im weltweit größten Binnenmarkt tätig und profitieren erheblich von geschäftlichen Rahmenbedingungen, deren Gestaltung das erklärte politische Ziel verfolgt, die US-amerikanische Vormachtstellung in der Luft- und Raumfahrt zu erhalten.

Op de meeste markten zullen Amerikaanse en Europese bedrijven in de behoeften van klanten blijven voorzien op een sterk door concurrentie gekenmerkte markt overal ter wereld.
In den meisten Segmenten eines Weltmarktes, der starken Wettbewerb unterliegt, werden die Kundenbedürfnisse deshalb auch weiterhin von US- und EU-Unternehmen bedient.

Aangezien voor de meeste markten geldt dat Amerikaanse en Europese bedrijven overal ter wereld in de behoeften van hun klanten zullen blijven voorzien, dient de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie over een sterke capaciteit te beschikken om voor een ruim assortiment van civiele en militaire producten competitief te blijven.
Da die Kundenbedürfnisse auf den meisten Märkte weltweit von US- und EU-Unternehmen bedient werden, sind umfangreiche europäische Kapazitäten in der Luft- und Raumfahrt unverzichtbar, soll der Wettbewerb für eine breite Palette von zivilen und Verteidigungsprodukten erhalten bleiben.

OO-investeringen door EU-bedrijven in de auto- en auto-onderdelensector namen sterk toe (+14,4 % tegenover -2,6 % van hun Amerikaanse tegenhangers).
Unternehmen aus dem Wirtschaftszweig Kraftwagen und Kraftwagenteile mit Sitz in der EU wiesen ein hohes Wachstum ihrer FuE-Investitionen aus (+14,4 % gegenüber -2,6 % bei US-Unternehmen desselben Wirtschaftszweigs).

De activiteiten van buitenlandse vestigingen van Europese en Amerikaanse bedrijven in elkaars markt hebben ook transatlantische recordwinsten opgeleverd. Uit cijfers over de inkomsten uit buitenlandse vestigingen van de afgelopen jaren blijkt enerzijds dat Amerikaanse bedrijfsvestigingen in Europa recordwinsten hebben geboekt (101 miljard dollar in Europa in 2004) en anderzijds dat de sterke positie van de euro niet heeft kunnen verhinderen dat de verdiensten van Europese bedrijfsvestigingen in de VS in 2004 naar een recordhoogte van 66 miljard dollar zijn geklommen, wat ver uitstijgt boven het ook al recordtotaal van 47 miljard dollar winst in 2003.
Die Tätigkeiten der europäischen und der amerikanischen Auslandsunternehmenseinheiten auf dem jeweils anderen Markt haben ebenfalls, was die transatlantischen Gewinne betrifft, gemessen an den Einkommen der Auslandsunternehmenseinheiten in den vergangenen Jahren ein Rekordniveau erreicht: Die amerikanischen Auslandsunternehmenseinheiten in Europa konnten Rekordgewinne (101 Mrd. US-$ in Europa im Jahr 2004) verzeichnen, und die Erträge der europäischen Auslandsunternehmenseinheiten in den USA stiegen 2004 trotz der Stärke des Euro auf ein Rekordniveau von 66 US-$ Mrd. an und lagen somit weit über den Rekorderträgen von 47 Mrd. US-$ im Jahr 2003.

Terwijl in 1999 de onderzoekuitgaven van Amerikaanse bedrijven sterk zijn toegenomen, werd 12,3% daarvan gefinancierd uit overheidsmiddelen. Voor Europese ondernemingen lag dit percentage op 8,6%.
Im Jahr 1999, in dem ein bedeutender Anstieg der FuE-Ausgaben der amerikanischen Unternehmen zu verzeichnen war, wurden 12,3% davon aus öffentlichen Mitteln finanziert, während es bei den europäischen Unternehmen nur 8,6% waren.

Uit het onderzoek van de overeenkomst door de Commissie is gebleken dat de horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Fairchild en Huck relatief beperkt zijn en dat de gefusioneerde onderneming voor alle betrokken producten verder zal worden geconfronteerd met verschillende sterke en doeltreffende concurrenten met significante marktaandelen, zoals het Franse Link Solutions for Industry (LISI) en de Amerikaanse bedrijven SPS, Air Industries en Textron.
Da die horizontalen Überschneidungen der Aktivitäten von Fairchild und Huck nach den Feststellungen der Kommission gering sind und das fusionierte Unternehmen dem starken Konkurrenzdruck mächtiger Firmen mit hohen Marktanteilen - u.a. Link Solutions for Industry (LISI, Frankreich), SPS, Air industries und Textron (alle USA) ausgesetzt ist, konnte das Vorhaben genehmigt werden.

Ondertussen neemt ook het potentieel van India voortdurend toe. Afgezien van traditionele sectoren zoals de textielindustrie, heeft dit land een nichestrategie ontwikkeld op gebieden met een sterk toegevoegde waarde, zoals de biotechnologie of ICT, op basis van clusters van plaatselijke bedrijven en multinationale Amerikaanse en Europese ondernemingen.
Parallel dazu wächst das Potenzial Indiens weiter; Indien ist nicht nur in den traditionellen Branchen, wie der Textilindustrie, vertreten, sondern hat außerdem in wertschöpfungsstarken Sektoren wie dem der Biotechnologie oder der IKT eine Nischenstrategie entwickelt, die auf die Bildung von Clustern von einheimischen und von multinationalen amerikanischen und europäischen Unternehmen setzt.

De suprematie van de Verenigde Staten op ruimtevaartgebied is direct gerelateerd aan zijn onderzoek- en defensiebeleid, die een sterke stimulans betekenen voor het Amerikaanse bedrijfsleven, maar berust tegelijk ook op een systeem van bescherming van de eigen bedrijven die strategische componenten voor militair gebruik produceren, waaraan wel een aantal bezwaren kleven.
Die Vorherrschaft der Vereinigten Staaten im Weltraum stützt sich auf eine Forschungspolitik und auf eine Verteidigungspolitik, die für amerikanische Unternehmen eine starke Anschubfunktion haben, aber auch auf ein System zum Schutz der Unternehmen, die strategische Bauteile für militärische Zwecke herstellen.

- Wetgeving inzake openbare aanbestedingen en "Buy America"- wetgeving : er is sterk discriminerend opgetreden ten aanzien van niet-Amerikaanse bedrijven, en er was zelfs sprake van volledige uitsluiting bij bepaalde openbare aanbestedingen op federaal niveau en op het niveau van de Staten.
- Öffentliches Beschaffungswesen und "Buy American Act": Bei der Vergabe bestimmter öffentlicher Aufträge durch zentralstaatliche und bundesstaatliche Stellen waren Unternehmen, die nicht unter amerikanischer Kontrolle standen, bisher weitgehend diskriminiert oder überhaupt nicht zugelassen.