Traduction de «amendementen van collega schmidt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik hoop dat morgen in de plenaire vergadering de amendementen van collega Schmidt en mevrouw Lulling gesteund worden.
Hoffentlich werden die Änderungsanträge von Herrn Schmidt und Frau Lulling morgen im Plenum angenommen.

Collega's, ik roep u op om te stemmen voor de amendementen van collega's Gargani, Záborská en onder anderen mijzelf, amendementen van de Commissie juridische zaken en de Commissie rechten van de vrouw.
Ich appelliere an das Parlament, für die Änderungsanträge, die – unter anderem – von Herrn Gargani, Frau Záborská und mir selbst eingebracht wurden, sowie für die Änderungsanträge des Rechtsausschusses und des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter zu stimmen.

Uiteraard geef ik mijn steun – en hopelijk volgen de collega’s mij hierin – aan de amendementen van collega Rack. Deze beogen een wijziging van Marco Polo II zodat de formaliteiten die nodig zijn voor gebruikmaking van het intermodale vervoer, beperkt worden.
Selbstverständlich unterstütze ich auch – und bitte die Kolleginnen und Kollegen, es ebenfalls zu tun – die Änderungsanträge von Herrn Rack, die auf eine Verbesserung des Programms Marco Polo II abzielen, um die für den intermodalen Verkehr erforderlichen Verwaltungsformalitäten zu reduzieren.

Daarom zal ik de door collegae Schmidt en Lulling ingediende amendementen steunen.
Daher werde ich die von Herrn Schmidt und Frau Lulling eingereichten Änderungsanträge unterstützen.

Om diverse redenen kunnen we echter niet instemmen met de tekst van het verslag, hoewel ik het werk van onze collega Schmidt waardeer.
Dem Text des Berichts – und ich begrüße die Arbeit unseres Kollegen Schmidt – können wir jedoch aus mehreren Gründen nicht zustimmen.

De voorzitter wenste tijdens de huidige zitting slechts de aandacht van zijn collega's te vestigen op de gevolgen van deze gewijzigde procedure, namelijk dat bemiddeling vereist is wanneer de Raad niet alle amendementen van het Europees Parlement kan aanvaarden.
Auf dieser Tagung wollte der Präsident seine Kollegen lediglich darauf aufmerksam machen, daß aufgrund des neuen Verfahrens das Vermittlungsverfahren Anwendung findet, wenn der Rat nicht alle Änderungsanträge des Europäischen Parlaments annehmen kann.