Traduction de «amendement hadden opgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Desalniettemin ben ik van oordeel dat de tekst nog beter had kunnen zijn als we in de resolutie een derde amendement hadden opgenomen waarin niet alleen het belang van de samenwerking op energiegebied tussen de Europese Unie en Rusland wordt benadrukt, maar ook duidelijk wordt gemaakt op welke basis deze samenwerking zou moeten verlopen.
Meiner Ansicht nach könnte sogar noch eine Verbesserung durch die Einarbeitung einer dritten Änderung erreicht werden, welche die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland in dem Bereich Energie hervorhebt, aber auch die Grundlage aufzeigt, auf der so eine Zusammenarbeit stattfinden sollte.

Wij betreuren het alleen, dat het amendement dat wij hadden ingediend om de zeevervoersector op te nemen in het systeem voor emissiehandel niet door de rapporteur in het verslag is opgenomen en niet de steun heeft gekregen van de Commissie.
Wir bedauern lediglich, dass sich weder der Berichterstatter noch die Kommission mit dem von uns eingebrachten Änderungsantrag befasst hat, der eine Integration des Seeverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten vorsah.

In het gemeenschappelijk standpunt is echter niet ons amendement opgenomen waarin wij hadden voorgesteld de vermelding op het verplichte etiket van de categorie dieren waarvan het vlees afkomstig is te schrappen.
Allerdings wurde im Gemeinsamen Standpunkt nicht unser Änderungsantrag akzeptiert, die Angabe der Tierkategorie, von der das Fleisch stammt, auf dem obligatorischen Etikett, mit dem das Fleisch versehen sein muß, zu streichen.