Traduction de «ambitieuze wetgeving vastgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie heeft ambitieuze wetgeving vastgesteld en strategische besluiten genomen om het concurrentievermogen en het duurzame en integrerende karakter van de EU te verzekeren.
Die Europäische Union hat ein ehrgeiziges Paket von Gesetzesvorschriften und strategischen Entscheidungen geschnürt, um die EU wettbewerbsfähig, nachhaltig und integrativ zu machen.

De BGS-richtlijn heeft een wereldwijde norm vastgesteld, maar er was behoefte aan grotere duidelijkheid en dus hadden wij met deze herschikking de grote verantwoordelijkheid om te zorgen voor de goedkeuring van duidelijker en ambitieuzer wetgeving.
Mit der RoHS-Richtlinie wurde ein weltweiter Standard geschaffen, aber es bedurfte einer besseren Übersichtlichkeit, sodass uns mit dieser Neufassung die große Verantwortung oblag, die Annahme eines eindeutigeren und ehrgeizigeren Gesetzes sicherzustellen.

Deze instrumenten moeten een stimulans betekenen voor de industrie op het punt van innovatie en onderzoek en een aanmoediging tot innoverend gedrag om ambitieuze milieudoelstellingen te bereiken die stringent door de wetgever zijn vastgesteld.
Diese Instrumente dürften für die Industrie einen Anreiz für Innovation und Forschung und eine Ermunterung darstellen, damit diese innovative Verhaltensweisen an den Tag legt und so ehrgeizige und vom Gesetzgeber rigoros festgelegte Umweltziele erreichen kann.